夜吟窦巩集追思夷门题处已三稔矣凄然感兴书之

往岁记时梁苑夜,今宵题处洛城秋。
浮生瞥电人何在,怀旧伤心泪迸流。
三径竹风邻笛怨,一庭霜月井桐愁。
妻儿未会余惆怅,只怪灯前不举头。

译文

收起展开
还记得往年在梁苑度过的那个秋夜,如今我题诗的地方已是洛阳的深秋。
人生虚浮如闪电般转瞬即逝,故人如今身在何处,怀旧的悲绪让我伤心落泪奔涌而出。
竹风穿过院中小径,邻人的笛声满含哀怨,满院霜色映着月光,井边的桐树似也浸满愁意。
妻子儿女并不理解我此刻的惆怅情绪,只奇怪我坐在灯前久久不肯抬起头来。

注释

收起展开
  • 夷门战国魏大梁城的东门,即后世的开封,此处指天福三年张昭为窦巩集作跋的旅居之地。
  • 三稔稔指谷物一年一熟,三稔即整整三年。
  • 梁苑汉代梁孝王修建的名园,旧址在今河南开封一带,此处代指昔日张昭在夷门的游居之地。
  • 瞥电形容时光飞逝,如同闪电般转瞬即逝。
  • 三径原指汉代隐士蒋诩居所开辟的三条小径,后世常用来代指私人庭院。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照的结构铺展情感,开篇就将三年前梁苑旧夜与当下洛城秋宵并置,时空交错间自然带出物是人非的怅惘,起笔就奠定了凄怆的基调。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,以白描手法层层推进悲怀:浮生如电的慨叹、泪下迸流的失态,再到竹风笛怨、霜月桐愁的景物浸染,将主观愁绪完全投射到周遭环境之中,情景交融浑然一体。

末句以妻儿全然不解自己愁绪的生活化细节收束,用旁人的懵懂反衬出诗人怀人伤逝的孤绝心境,没有直白的呼号,却把沉郁的悲感落到实处,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于后晋天福六年(公元941年)。此前三年即后晋天福三年(公元938年),张昭曾在夷门旅舍为唐代诗人窦巩的文集作跋,盛赞窦巩诗作神妙,是《窦氏联珠集》中最出色的篇章。

三年后张昭旅居洛阳,秋夜重读《窦氏联珠集》,追思三年前夷门题跋的往事,感怀故人已逝、岁月飘蓬,满怀凄怆之下写下这首感怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: