郊庙歌辞 封泰山乐章 凯安

张说 · 唐代

烈祖顺三灵,文宗威四海。
黄钺诛群盗,朱旗扫多罪。
戢兵天下安,约法人心改。
大哉干羽意,长见风云在。

译文

收起
我朝列祖顺应天地人三才的旨意,文德声威广布天下四海。
手持黄金礼斧诛灭各路割据群盗,高举赤色红旗扫清世间诸多罪愆。
收起兵器停止征伐使得天下安定,施行简约宽仁的法令让人心归正。
那手持干羽宣扬文德的旨意何其宏大,长久留存下来的功业如风云般浩荡不衰。

注释

收起
  • 烈祖对王朝历代先祖的敬称。
  • 三灵指天、地、人三才,代指天地神灵与天下万民。
  • 黄钺以黄金装饰的战斧,是古代帝王专属的礼器,象征征伐的最高权威。
  • 戢兵收起兵器,指停止战争、休养生息。
  • 干羽古代文舞所用的道具,干为盾牌,羽为雉尾,上古有舞干羽于两阶、不用武力就感化远方部族的典故,代指宣扬文德、以仁德服人。

赏析

展开
这首郊庙乐章风格典重宏阔,完全契合封禅大典的庄严氛围,是盛唐雅乐作品的代表性篇目。全诗结构排布规整,前两句总起铺陈李唐政权顺天应人的正统性,中间两联分别叙写扫平乱世的赫赫武功与安定民生的文治举措,层层递进逻辑清晰。

作品没有堆砌晦涩的祭祀典故,反而将宏大的王朝叙事融入质朴庄重的字句之中,末尾以干羽文德的意象收束,跳出了一般郊庙诗一味歌功颂德的局限,寄寓了开元盛世君臣对太平治世的期许,气象沉雄开阔,余味悠长。

创作背景

展开
这首作品创作于唐玄宗开元十三年(公元725年),是唐玄宗赴泰山举行封禅大典时,由时任中书令、主导封禅礼仪制定的重臣张说所撰的官方郊庙乐章,属于整套《封泰山乐章》中的凯安章节,专门用于封禅祭祀仪式中歌颂李唐王朝的先祖功业。

当时正值开元盛世,天下安定国力鼎盛,唐玄宗为彰显王朝功业、报谢天地庇佑,筹备了规模空前的封禅大典,整套乐章都以雅正庄重的风格,传递出偃武修文、德化天下的治国理念。