秋夕书怀

荒僻淹留岁已深,解龟无计恨难任。
守方半会蛮夷语,贺厦全忘燕雀心。
夜静倚楼悲月笛,秋寒欹枕泣霜砧。
宦情总逐愁肠断,一箸鲈鱼直万金。

译文

收起展开
我在荒远的边地滞留岁月已久,想要辞官归隐却无门路,憾恨实在难以承受。
镇守边地久了渐渐能听懂当地蛮夷的方言,栖身官署早已忘却了燕雀般的浅近心愿。
夜深人静时倚楼聆听月下的笛声,满心悲怆,秋夜寒凉时斜卧枕上,为霜天里的捣衣声落泪。
为官的兴致全都随着愁绪寸寸断绝,此刻思念家乡的一筷鲈鱼,价值足有万金。

注释

收起展开
  • 淹留滞留、久留。
  • 解龟指辞官,古代官员佩龟钮印绶,解下龟印即辞去官职。
  • 守方镇守边地。
  • 贺厦典出《淮南子·说林训》,燕雀相贺以为得以栖身于大厦之下,这里指托身官署暂得安身。
  • 欹枕斜靠在枕头上。
  • 霜砧秋霜天气下的捣衣声,古代秋夜捣衣多为远在他乡的亲人准备寒衣,历来是牵动羁旅愁思的典型意象。
  • 一箸鲈鱼用西晋张翰见秋风起,思念吴中莼菜羹、鲈鱼脍便辞官归乡的典故,代指浓烈的乡思。

赏析

收起展开
这首七言律诗以羁宦之愁为核心,层层铺展秋夕的悲怀,情感沉挚而用典贴切自然。

开篇直陈久滞边地、欲归不得的憾恨,颔联以“半会蛮语”点出久居边地的特殊境遇,用贺厦的典故自嘲早已消磨了早年的意气,颈联选取月下闻笛、霜夜听砧两个典型秋夜场景,将无形的愁绪化为可感的画面,把孤寒的氛围渲染到极致。尾联收束到乡思主题,借鲈鱼脍的典故将宦情断绝、思归心切的情绪推向顶峰,语言清切,意境苍凉,是五代宋初羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼久宦西南边地时所作,当时他久任边地官职,升迁无望,仕进的困顿与深切的乡思在秋凉之夜交织碰撞,于是写下这首抒怀之作。

刘兼生卒年不详,主要活动于五代后周至宋初时期,曾官荣州刺史,久在西南边地任职,存世诗作多抒发宦途失意与羁旅乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: