春燕

多时窗外语呢喃,只要佳人卷绣帘。
大厦已成须庆贺,高门频入莫憎嫌。
花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨衔。
栖息数年情已厚,营巢争肯傍他檐。

译文

收起展开
许久在窗外呢喃软语,只盼闺中佳人能卷起绣帘放自己入内。
高大的屋厦已经建成正该庆贺,我频频出入高门请不要心生嫌弃。
在花丛间追着带香的舞蝶翩跹飞舞,到江边衔着混着春雨的湿润春泥。
在此栖息多年早已情意深厚,营筑巢穴怎肯情愿去依傍别家的屋檐。

注释

收起展开
  • 呢喃燕子鸣叫的声音,形容声音轻柔细碎。
  • 绣帘装饰有刺绣纹样的精美门帘,常指代富贵人家的居所帘幕。
  • 憎嫌厌恶、嫌弃。
  • 争肯怎肯,哪里愿意,是古典诗词中常见的反问表述。
  • 傍靠近,依傍。

赏析

收起展开
这首咏燕诗全程采用拟人化的第一人称视角,把春燕的神态、动作、心理刻画得鲜活灵动,全无普通咏物诗堆砌辞藻的雕琢痕迹。

诗歌前两联写春燕与主人的亲昵互动,全无卑怯攀附的姿态,反而带着坦荡恳切的性情,打破了传统咏燕诗把燕子当作依附权贵象征的固化书写。后两联写春燕衔泥筑巢的日常,最后点出不肯傍他檐的核心情志,暗喻诗人自己恋旧重情、不肯轻易依附陌生权贵、坚守本心的人生选择,物我合一,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼创作的咏物七言律诗,最早收录于宋代官方编纂的诗歌总集,后世《全唐诗》因编者疏漏误将其归入唐代诗作序列。

诗人长期旅居蜀地,见春燕年年归巢不肯迁徙的习性有感而发,将自身的人生志趣完全投射到春燕的形象之上,是宋初咏物诗托物言志的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: