秋夕书事

摇落江天万木空,雁行斜戛塞垣风。
征闺捣月离愁远,旧馆眠云旅梦通。
郢客岂能陪下里,臯禽争肯恋樊笼。
此心旷荡谁相会,尽在南华十卷中。

译文

收起展开
秋霜浸染江天,万木凋零叶落枝头空荡,成行的大雁斜掠而过,正迎着边塞吹来的劲爽秋风。
远在故土的思妇月下捣衣,绵长的离愁飘向远方,我在旧馆中卧云而眠,羁旅的清梦与遥乡相通。
高雅的郢地文士哪能附和低俗的乡曲,高远的云鸟怎肯留恋束缚天性的世俗牢笼。
这颗旷放自由的心谁能真正相知相契,全部的旨趣都寄托在《南华经》的十卷篇章之中。

注释

收起展开
  • 摇落指草木凋零,出自《楚辞·九辩》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 戛触碰、拂过,这里形容大雁飞行时迎着风的姿态。
  • 塞垣边塞的城墙,这里泛指边地吹来的风。
  • 捣月在月光下捣衣,古代妇女秋夜制作寒衣的劳作,常用来寄托对远人的思念。
  • 郢客出自宋玉《对楚王问》,指郢地唱《阳春白雪》的高雅文士。
  • 下里指《下里巴人》这类通俗低俗的乐曲,代指世俗庸常的趣味。
  • 皋禽水泽边的飞鸟,这里指代志趣高远的禽鸟。
  • 樊笼关鸟兽的笼子,这里比喻束缚天性的世俗官场。
  • 南华即《庄子》,唐代尊庄子为南华真人,因此称《庄子》为《南华经》,全书共十卷。

赏析

收起展开
这首七言律诗结构严整,意象疏朗,首联从大处落笔,以万木空江、雁行迎风的秋景,铺展出辽远萧瑟的秋夜氛围,为全诗的抒怀奠定了清冷旷达的基调。

颔联采用对写手法,从远方思妇的离愁转到自身旧馆的旅梦,将两地相思的羁旅愁绪融于一体,虚实相生,情感表达含蓄绵长。

颈联用典自然贴切,以郢客不伴下里、皋禽不恋樊笼两个比喻,直接点明自己不肯屈从流俗、不愿被官场束缚的高洁志趣,风骨劲健。

尾联收束到精神归向,点明自己的旷放心境只能在《庄子》的哲思中找到共鸣,将全篇的愁思与孤愤都转化为逍遥物外的旷达,余味悠长。

创作背景

收起展开
刘兼为五代时期诗人,《全唐诗》将其作品归入唐代,他曾官至荣州刺史,一生辗转宦游,长期有客居异乡的经历。

这首诗作于秋日旅居的夜晚,诗人目见秋空萧瑟之景,触动胸中郁积的羁旅愁思与不随流俗的情志,最终落笔成篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: