新回车院筵上作

我身居回车院中还未启程归乡，蜀地疲困的百姓已经传唱了三年袴襦之歌感念德政。
蒙圣明的君主已经下了借留我的诏命，我这老臣却仍要上书请求辞官告老还乡。
色泽如黄金般鲜亮的蜀地垂柳掩映着朱红门户，温润似碧玉的湘地竹影映衬着雕饰的窗格。
我于是问遍筵席上所有饮酒赋诗的宾客，锦江之中什么地方才能寻得到寄托归思的鲈鱼呢？

• 袴襦即襦袴，出自《后汉书》典故，东汉廉范任蜀郡太守时施行仁政，百姓作歌“平生无襦今五绔”称颂他，后世以此指代百姓对良吏德政的赞颂。
• 借寇出自《后汉书》典故，寇恂治理颍川有功，离任后百姓向朝廷请求借留他一年，后世以此指代挽留政绩卓著的官员。
• 乞骸也称“乞骸骨”，古代官员向君主请求辞官退休，使骸骨得以归葬故乡，是古代官吏请求退休的委婉说法。
• 湘筠湘地出产的竹子，筠原指竹子的青皮，此处代指竹。
• 绮疏指雕刻花纹的窗格，是古代对精致窗棂的雅称。
• 鲈鱼出自西晋张翰的典故，张翰在洛阳为官，见秋风起思念家乡吴地的莼菜羹、鲈鱼脍，便立刻辞官归乡，后世以此代指归隐的志趣。

这首七言律诗通篇用典妥帖自然，毫无堆砌之感，精准传递出诗人仕与隐的矛盾心境。

前两联连用“袴襦”“借寇”两个典故，既侧面写出自己在蜀地为官的政绩，也点明了朝廷下旨留任的背景，紧接着转出“乞骸”的归思，一留一走的反差立刻凸显出诗人不恋权位的清高品质。颈联以浓艳清丽的笔调描摹回车院中的春日光景，金柳朱户，碧竹雕窗，景致越是华贵安逸，就越反衬出诗人归思的迫切。尾联以问作结，借用张翰思鲈鱼的典故，将自己的归隐之志委婉道出，余味悠长，含蓄蕴藉。

这首诗是五代至宋初时期诗人刘兼在蜀地为官时所作，后被收录于《全唐诗》中。

刘兼曾长期任职于蜀地，施行仁政颇有政声，深受当地百姓爱戴，朝廷下诏书将他借留当地继续任职，他却早已萌生了归隐之志，便在回车院的饯别筵席上写下这首明志之作。回车院是古代官员候任、暂居的官方馆院。