寄长安郑员外

屈指良交十四人,隙驹风烛渐为尘。
当初花下三秦客,只有天涯二老身。
乘醉几同游北内,寻芳多共谒东邻。
此时阻隔关山远,月满江楼泪满巾。

译文

收起展开
我屈指细数当年交好的友人共有十四位,时光如白驹过隙、生命似风中残烛,大半都已化作尘土。
当初在花下欢聚的一众长安旧友,如今只剩远隔天涯的你我两位老人。
当年我们乘着醉意好几次一同游览皇家宫苑,寻访美景时也常常结伴拜访东邻的故交。
此刻我们被重重关山阻隔相距遥远,月光洒满江边的楼头,我不由得泪落沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 隙驹即白驹过隙,用来形容时光流逝速度极快,典故出自《庄子·知北游》。
  • 风烛风中摇曳的烛火,随时可能熄灭,用来比喻临近终点、十分脆弱的短暂生命。
  • 三秦代指关中长安一带,项羽灭秦后将秦国故地分为雍、塞、翟三国,后世便以三秦指代长安周边区域。
  • 北内唐代长安的大明宫,因位置在太极宫东北侧,当时人称为北内,此处代指长安的皇家宫苑。

赏析

收起展开
这首七言律诗以怀旧伤离为核心脉络,情感沉挚厚重,毫无浮泛之语。

开篇直接铺陈故交零落的现状,用隙驹、风烛两个高度凝练的经典意象,把数十年岁月飞逝、人事全非的沧桑感直接传递出来,极具冲击力。中间两联转入对昔日长安同游生活的追忆,热闹鲜活的过往和当下只剩二老飘零的处境形成强烈今昔对比,孤凄之感自然流露。尾联以景结情,将绵长的思念与怅惘全部融入月满江楼的凄清夜景之中,景语全作情语,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗被收录于《全唐诗》,是五代时期诗人刘兼的寄赠类作品,后世将其归入唐代诗人篇目。

诗人晚年漂泊蜀地,与身在长安的旧友郑员外久未通音信,感念年轻时在长安交游的十多位好友大半已经离世,仅存的两人又被千山万水阻隔,怀旧伤离的情绪交织,便写下这首诗遥寄老友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: