江岸独步

醉卓寒筇傍水行,渔翁不会独吟情。
龟能顾印谁相重,鹤偶乘轩自可轻。
簪组百年终长物,文章千古亦虚名。
是非得丧皆闲事,休向南柯与梦争。

译文

收起展开
我醉意中拄着寒竹手杖沿水岸慢行,江边的渔翁哪里能领会我独自吟诗的心境。
神龟能自顾其壳、藏灵自保,可世人谁真的看重它隐者般的品性?鹤偶然被赐乘大夫轩车,这种虚浮荣耀自然是可以轻贱的。
为官一生所佩戴的冠带印绶终究是身外多余之物,即便文章能流传千古,也不过是虚妄的浮名。
是非得失全都是无关紧要的闲事,切莫再像南柯太守那样,去和虚幻的梦境争什么输赢。

注释

收起展开
  • 寒筇用筇竹做的手杖,筇竹产自西南地区,质地坚实,是古代制作手杖的上等材料。
  • 顾印典出《庄子》,指神龟藏其壳印、自保灵性的典故,代指隐者远害保身的行为。
  • 鹤偶乘轩典出《左传》,春秋时卫懿公喜鹤,给鹤配备大夫才能乘坐的轩车,后用来比喻无德而居高位、虚享荣耀的人。
  • 簪组古代官员的冠簪和绶带,代指官职、官宦生涯。
  • 长物多余的、身外的物品,没有实际价值的附属物。
  • 南柯典出唐代李公佐《南柯太守传》,指淳于棼梦中在南柯安国做了二十年太守,醒来才发现是槐树下蚂蚁洞的一场幻梦,代指虚幻的功名利禄。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描起笔,连用多个典故层层推进,把诗人勘破世情的旷达心境抒发得淋漓尽致。开篇写江岸独步的状态,以渔翁的不解反衬出诗人曲高和寡的精神境界,为后文的议论做足铺垫。

中间两联连用四典,却毫无堆砌之感,分别从隐者品格、官场荣耀、仕宦生涯、身后虚名四个维度否定了世俗公认的价值体系,观点犀利通透。尾联收束到旷达的人生选择,直接点破所有是非得失都如南柯一梦,不必为之执念相争,余味悠长,尽显五代士人的出世情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼晚年辞官闲居时期的作品,当时他遍历宦海沉浮,早已看透了官场的虚名浮利,常独自漫步江岸抒怀遣闷。

五代宋初时局动荡,士人普遍对功名仕途产生疏离感,刘兼身处易代之际,见惯了朝代更迭间的荣辱得失,逐渐形成了旷达出世的人生态度,这首诗正是他这种心境的集中体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: