宣赐锦袍设上赠诸郡客

十月芙蓉花满枝,天庭驿骑赐寒衣。
将同玉蝶侵肌冷,也遣金鹏遍体飞。
夜卧始知多忝窃,昼行方觉转光辉。
深冬若得朝丹阙,太华峰前衣锦归。

译文

收起展开
十月时节芙蓉花开满了枝头,朝廷派出驿使快马赶来赏赐御寒的锦袍。
锦袍的质地如同沾了玉蝶霜雪般带着清润凉意,穿上它仿佛有金鹏的神力在周身流转腾飞。
夜里躺卧时才深感自己受宠逾分、愧不敢当,白日出行时更觉身上的锦袍流转着耀眼光辉。
倘若深冬时能前往京城朝拜天子,定要在华山峰前身着锦袍荣耀归乡。

注释

收起展开
  • 宣赐帝王下诏书赏赐臣下。
  • 驿骑朝廷派出的骑马驿使,负责传递诏命、押送赏赐物品。
  • 忝窃古代士人的常用谦辞,指自己才德不足以匹配官位与恩宠,愧居其位。
  • 丹阙涂成赤色的皇家宫阙,代指皇宫与朝廷。
  • 太华即西岳华山,是古代士人从西蜀返回关中长安的必经地标,常被用来指代衣锦荣归的象征符号。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕“御赐锦袍”的核心事件展开,叙事层层递进,情感真挚饱满,是古代应酬类诗作中的上乘作品。

开篇两句先点明时节与事件缘起,以十月芙蓉盛放的明丽景致烘托朝廷赐衣的浩荡恩典,开篇就奠定了庄重又欣喜的基调。中间两联从锦袍的触感、穿着的感受落笔,以玉蝶、金鹏两个极具浪漫色彩的意象,将普通的御赐锦袍赋予了超凡的神采,紧接着转入自我谦抑的抒情,把蒙受皇恩的荣耀感写得十分真切。末两句笔锋宕开,由当下的受赐延伸到未来的人生期许,将个人的功名抱负与传统士人衣锦还乡的理想结合,收束得大气开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗的作者刘兼是唐末至宋初的诗人,《全唐诗》存其诗一卷,他曾在宋初出任荣州刺史,多有宴饮酬答类诗作传世。

本诗创作于地方公宴之上,当时朝廷下诏向地方官员颁赐锦袍作为恩赏,刘兼在受赐之后,于宴席间为在座的各郡宾客写下这首作品,既抒发了蒙受皇恩的感激,也吐露了自己的人生抱负。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: