春游二首·其二

摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。
羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。
隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝。
圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷。

译文

收起展开
飘摇的羁旅愁思几乎难以自持,正是全州处处花开、春酒酿成的暮春时节。
我羞于听闻黄莺呼朋唤友的鸣啼,勉强顺着拂人的绿柳舒展紧蹙的愁眉。
隔着重重云霭的故国远在千叠山峦之外,依水而生的繁茂芳林繁花满枝如同锦绣。
当今圣明的君主还不容我返回京城,我暂且秉持勤俭的操守安抚西南边地的民众。

注释

收起展开
  • 离绪羁旅漂泊的愁思。
  • 满郡整个州郡,此处指诗人任职的荣州全境。
  • 善友良友,此处指黄莺呼求伴侣的鸣叫声。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,后代指京城、朝廷。
  • 南夷古代对西南少数民族地区的泛称,此处指诗人任职的西南边地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通春日游赏诗作吟风弄月的俗套,将个人宦游的失意、故土的思念与履职边地的责任感融为一体。

首联直抒胸臆,开篇就点明春日出游时心绪难平的状态,将春日盛景与个人愁绪形成鲜明反差。颔联以黄莺求友、绿柳舒眉的春日典型意象反衬自身的孤寂愁闷,用一“羞”一“强”两个字把诗人百无聊赖的情态刻画得入木三分。颈联宕开笔墨,远望云山阻隔的故国,近看繁花似锦的芳林,空间的远近对照把思乡的悠远情思具象化。尾联笔锋一转,从个人愁思转向履职担当,在沉郁的思归情绪中透出平和勤政的士人底色,情感真挚厚重,毫无卑弱之态。

创作背景

收起展开
刘兼为五代末至宋初诗人,曾以朝官身份出任西南边地荣州刺史,这首诗作于他宦居荣州期间。

彼时中原王朝更迭未久,他久任边地不得召回,春日出行游赏,触景生情写下这首兼具写景与抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: