宴游池馆

绮筵金碧照芳菲,酒满瑶卮水满池。
去岁南岐离郡日,今春东蜀看花时。
俭莲发脸当筹著,绪柳生腰按柘枝。
座客半酣言笑狎,孔融怀抱正怡怡。

译文

收起展开
华美的宴席上金玉器物交相辉映,遍照周遭盛放的芳菲花草,杯中斟满美酒,池子里也漾满了春水。
回想去年我在南岐离开郡治的那日,恰逢今年春日在东蜀尽兴游赏繁花的此刻。
席间宾客面色泛红如鲜莲初绽,行酒令时手持筹箸,舞女腰肢柔细如嫩柳,踏节拍跳起柘枝舞。
在座的客人都喝到半醉,谈笑亲昵随性,人人都像汉末孔融那样襟怀坦荡,满是和乐怡然的意趣。

注释

收起展开
  • 绮筵华美丰盛的宴席。
  • 瑶卮玉制的酒器,这里是对精美酒杯的美称。
  • 南岐古地名,在今陕西西部一带,是诗人此前任职的地方。
  • 柘枝即柘枝舞,唐代流行的从西域传入的特色乐舞,舞姿灵动柔美。
  • 孔融东汉末年的名士,生性好客、襟怀开阔,这里以孔融代指席间胸襟洒落的同游友人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宴游纪事七言律诗,笔调轻快明丽,将春日宴集的热闹闲适氛围铺陈得淋漓尽致。

首联从视觉落笔,以金碧相映的宴席、芳菲满目的春景、酒满杯水满池的细节,一下子就把宴游的松弛愉悦氛围烘托出来。颔联以今昔对照的手法,将去年离郡的淡淡怅然和今日看花的畅快快意并置,时空跳转自然流畅,毫无生硬之感。颈联用工笔描摹宴间的两个核心场景:行酒令的醉颜宾客、随乐起舞的柔姿舞姬,声色俱全,画面感极强。尾联化用孔融好客的典故收束全诗的宴游之乐,不落俗套,将普通的游宴活动提升到了名士风雅的层面,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐末五代诗人刘兼任职蜀地期间的宴游纪事作品。

刘兼曾先后在南岐、东蜀一带担任地方官职,这首诗正是他调离旧地、在蜀地春日参与私家池馆宴集时的即事抒怀之作,记录了与同僚友人宴饮游乐的闲适场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: