再见从弟舍人

屈指依稀十五年,鸾台秘阁位相悬。
分飞淮甸雁行断,重见江楼蟾影圆。
滞迹未偕朝北阙,高才方命入西川。
愿君通理须还早,拜庆慈亲几杖前。

译文

收起展开
屈指算来我们分别约莫已有十五年,你我在朝廷机要部门的官位始终相隔未能同列。
当年在淮水畔分别时如同失群的大雁行阵断裂,如今在江楼重逢正逢月色圆满。
我仕途滞留在外没能一同赴朝拜见天子,你身负高才刚接到任命要前往西川。
希望你处理完全部公务尽早返程,好回到年迈的父母长辈身边拜贺尽孝。

注释

收起展开
  • 从弟即堂弟,同祖父的同辈弟弟。
  • 舍人古代官名,这里指中书舍人,是朝廷中枢的文职官员。
  • 鸾台秘阁鸾台是唐代门下省的别称,秘阁是宫廷收藏图书秘籍的机构,代指朝廷中枢机要部门。
  • 淮甸淮水流域的郊野之地。
  • 蟾影月影,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月亮。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见的地方,代指帝都、朝廷。
  • 通理指处理完所有公务,理清相关事务。
  • 拜庆即拜家庆,古代指官员归家探望父母、向长辈请安致贺的礼仪。
  • 几杖几案和手杖,是古代年长者日常所用的器物,代指年迈的父母长辈。

赏析

收起展开
这首诗情感真挚沉厚,章法严整有序,开篇先点出二人阔别十五年的时间跨度,直接铺垫出久别离散的厚重感,次联以雁行断喻离别、蟾影圆喻重逢,对仗精工,意象贴切传神。

全诗将兄弟久别重逢的欣喜、对亲友才干的赞许,以及盼其早归尽孝的温厚嘱托融于一体,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却满溢着骨肉至亲的真切情意,是唐五代时期表现家族亲友赠别主题的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼与分别多年的堂弟重逢时所作,彼时堂弟即将受命赴西川任职,诗人既为久别重逢欣喜,又为即将再度别离不舍,于是写下这首赠别抒怀之作。

刘兼生卒年不详,约活动于后周末年至北宋初年,曾任荣州刺史,诗作多为感怀酬答类内容,这首诗是其亲友赠别主题的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: