春夕遣怀

穷通分定莫凄凉,且放欢情入醉乡。
范蠡扁舟终去相,冯唐半世只为郎。
风飘玉笛梅初落,酒泛金樽月未央。
休把虚名挠怀抱,九原丘陇尽侯王。

译文

收起展开
人生的困厄与显达皆是前定的命数,不必为此感伤凄凉,暂且放开欢愉的情绪沉湎醉乡。
范蠡辅佐越王成就霸业之后,最终乘扁舟辞官归隐,汉代的冯唐蹉跎半生,到老也只是个低位郎官。
晚风里飘来玉笛吹奏的《梅花落》曲调,金樽中的酒波轻轻荡漾,天上的明月高悬,长夜还未过半。
切莫让虚无的功名利禄扰乱自己的心境,黄泉之下的荒坟丘陇里,埋葬的全都是昔日的侯王将相。

注释

收起展开
  • 穷通指人生的困顿与顺遂、困厄与显达,是古代文人谈论命运时的常用概念。
  • 分定指命中前定,由个人本分、天命预先决定,非人力可以强求改变。
  • 醉乡指醉酒之后神志昏沉、忘却世俗烦恼的境界。
  • 范蠡扁舟终去相用春秋典故,范蠡辅佐越王勾践灭吴复仇之后,不贪恋权位,辞官乘扁舟泛游五湖归隐。
  • 冯唐半世只为郎用汉代典故,冯唐性情耿直却仕途坎坷,头发花白时仍只担任中郎署长的低级官职。
  • 月未央指长夜尚未过半,月亮还未西沉。未央即未尽、未过半的意思。
  • 挠怀抱扰乱内心的平静与本真的情志。
  • 九原原本是春秋时期晋国卿大夫的公共墓地,后来泛指黄泉之下、墓地。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐五代风格的七言律诗作,通篇以史事佐实景,将乱世背景下文人对功名的幻灭感表达得沉郁通透,毫无空泛说教之感。

颔联连用两个反差极强的经典典故,一位是功成身退的智者,一位是半生蹭蹬的才人,无论选择归隐还是困守仕途,最终都指向功名的不可依恃,用典妥帖自然,说服力极强。颈联转笔回到春夜当下的实景,风传笛曲、酒映清辉的柔婉意象,为前两联的议论铺衬出温润的抒情底色,消解了说理的生硬感。尾联直接收束点明主旨,所有生前煊赫的王侯功业最终都不过是荒丘中的一抔黄土,旷达的口吻背后藏着整个乱世士人群体共通的生命怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代至宋初时期诗人刘兼的经典抒怀作品,创作于诗人宦海沉浮多年之后的某个春夜。

刘兼生卒年不可详考,曾在宋初出任荣州刺史,身处乱世更迭的时代背景下,他的诗作多有感喟人生无常、看破功名的基调,这首春夕遣怀正是他历经世事后心态的真实投射。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: