去年今日

去年今日到荣州,五骑红尘入郡楼。
貔虎只知迎太守,蛮夷不信是儒流。
奸豪已息时将泰,疲瘵全苏岁又周。
圣主若容辞重禄,便归烟水狎群鸥。

译文

收起展开
去年的今日我抵达荣州,数骑人马踏着红尘驶入郡府高楼。
麾下勇武的将士只知出迎太守,当地边民起初不信我是儒生出身。
奸猾豪强已经平息时局渐趋安泰,困顿疲敝的百姓全部复苏又到了周年。
倘若圣明的君主允许我辞去优厚的俸禄,我便归隐江湖烟水之间与群鸥相伴。

注释

收起展开
  • 荣州唐代州名,治所在今四川省自贡市荣县一带,唐宋时期为西南边地州郡。
  • 貔虎本指貔貅类猛兽,这里代指勇武彪悍的兵将、部下。
  • 蛮夷古代对西南边地少数民族的泛称,此处为中性表述,无贬义。
  • 疲瘵原指疲弱患病,此处代指困顿凋敝的百姓,也形容民生困苦的状态。
  • 狎群鸥与鸥鸟亲近嬉戏,出自古代隐士隐居江海的典故,代指不问世事的归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宦边感怀之作,前两联追叙自己初到荣州的场景,以部下的勇武和边民的诧异,侧面烘托出自己以文儒身份治理边地的特殊形象,笔调平实却极具画面感。

颈联两句收束到一年来的治绩,奸豪平息、民生复苏,既写出地方治理的实打实成效,也暗含诗人对自身理政能力的从容自信,沉厚扎实毫无虚夸之气。尾联笔锋一转,在功业初成之后生出归隐之思,既契合古代士大夫“功成身退”的传统价值取向,也让全诗的意境从务实的治绩升华为超然的情志,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼担任荣州刺史期间所作,荣州即今四川自贡荣县一带,当时地处西南边地,汉夷杂居,民风剽悍,治理难度较大。

诗人到任满一周年之际,回顾一年来的治绩与心路历程,抚今追昔写下这首感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: