送文英大师

屈指平阳别社莲,蟾光一百度曾圆。
孤云自在知何处,薄宦参差亦信缘。
山郡披风方穆若,花时分袂更凄然。
摇鞭相送嘉陵岸,回首群峰隔翠烟。

译文

收起展开
屈指算来我们在平阳寺院别离之后,月光已经整整圆满了上百次。
你像孤云一般自在逍遥没人知道要去往何方,我仕途沉浮起落也只能全然信靠缘分。
我在山郡为官迎风而立,地方治理和顺安宁,却偏偏要在繁花盛放的春日与你离别,心中满是凄然。
我扬鞭在嘉陵江岸为你送行,目送你远去之后回头望去,连绵群峰都被青翠的烟霭阻隔在视线之外。

注释

收起展开
  • 平阳古地名,此处指诗人与文英大师早年相逢别离的地方。
  • 社莲寺院社坛边种植的莲花,此处代指僧人的居处寺院。
  • 蟾光即月光,古代神话传说月中有蟾蜍,因此后人常以蟾代指月亮。
  • 薄宦指官职卑微,仕途辗转不得意。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即挥手离别。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗的俗套,开篇先回溯二人阔别的漫长时光,以“蟾光百圆”具象化时间的流逝,没有直白说相思,却把久别重逢的感慨铺垫得十分厚重。

诗中以“孤云”喻云游高僧的自在无拘,又以“薄宦参差”对应自己身不由己的仕宦生涯,二者形成微妙对照,既写出对高僧人生状态的艳羡,也暗含自身的无奈。

颈联以“山郡穆若”的安宁处境和“花时离别”的怅惘形成反差,把春日送别的凄然情绪烘托得格外真切。尾联以景结情,摇鞭送别的动作、隔在翠烟中的群峰,暗合后会难期的怅惘,余味悠长,含蓄不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼任职蜀地荣州刺史期间创作的送别作品。

文英大师是当时云游四方的高僧,二人早年曾在平阳僧舍有过交游阔别近十年后再度相逢,未几僧人便要辞行远游,诗人专程到嘉陵江畔为其饯别,写下这首寄寓深情的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: