初至郡界

嘉陵江畔接荣川,两畔旌旗下濑船。
郡印已分炎瘴地,朝衣犹惹御炉烟。
莲塘小饮香随艇,月榭高吟水压天。
锦字莫嫌归路远,华夷一统太平年。

译文

收起展开
嘉陵江的岸边连接着荣州的川原,两岸旌旗飘扬,官船顺着湍急的江流而下。
我如今手持郡印,来到这南方多炎瘴的任职之地,身上的朝衣还沾染着皇宫御炉的香烟余味。
在莲塘边小酌,荷花的清香追随着游船浮动,在月下的台榭高声吟咏,江面浩渺仿佛水波压着云天。
不要嫌传递家书的归路太过遥远,如今正是华夷一统天下太平的年月。

注释

收起展开
  • 荣川即荣州,今四川荣县一带,是诗人赴任的目的地。
  • 濑船顺着湍急浅滩江流下行的船,濑指沙石滩上的湍急水流。
  • 炎瘴地南方山林间湿热蒸郁、容易致病的地方,这里代指偏远的荣州任所。
  • 御炉烟皇宫中御炉燃烧香料升起的烟雾,代指诗人此前在京城朝见皇帝的经历。
  • 月榭建在高台上专供游赏、眺望月色的楼榭。
  • 锦字代指家书,出自前秦苏蕙织锦为回文旋图诗寄丈夫的典故。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔调从容舒缓,将赴任的行程感怀与太平治世的颂意自然融合,毫无生硬堆砌之感。

首联写初入郡界的所见,嘉陵江行船旌旗招展的画面开阔舒展,开篇就点明了行旅的地点与官员身份。颔联是全诗的转折,上句点出自己远赴偏远州郡任职的现实,下句却以朝衣犹带京阙烟霞的细节,带出对京城的眷恋,也暗合了朝廷的恩宠。颈联想象到任之后的雅游生活,莲塘泛舟、月榭吟诗的场景清逸雅致,“水压天”的造语尤为新奇,写出了江天相接的浩茫意境。尾联收束全诗,以华夷一统的太平愿景作结,既消解了远赴边地的怅惘,也体现了宋初天下初定之时士大夫普遍的安定心态。

创作背景

收起展开
这首诗是刘兼赴任荣州刺史途中,刚抵达荣州郡界时所作。

刘兼生卒年不详,宋太祖开宝年间受命出守荣州,这首诗写于他初入辖境之时,既记录了赴任途中的见闻,也抒发了身处宋初大一统王朝的安定感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: