宋·借南苑

人主词应不偶然,几人曾说笑掀天。
不知南苑今何在,借与张公三百年。

译文

收起展开
君主说出的话语本就不该是随口戏言,古往今来有几人曾听过这样豪气干云的笑谈。
如今谁还知道当年的南苑究竟在何处,它当年被君主许诺借给张公足足三百年。

注释

收起展开
  • 人主君主,此处指南朝宋武帝刘裕。
  • 南苑南朝宋时位于京口的皇家园林,是刘裕登基前的旧居所在地。
  • 张公指南朝宋大臣张劭,是刘裕身份低微时的旧交。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐咏史七绝,全诗以调侃式的视角切入,没有堆砌繁杂史事,仅抓住“借南苑三百年”这一极具戏剧性的历史细节生发感慨。

前两句先点出君主金口玉言本不该是戏语,反衬出刘裕当年戏言的狂放豪气,后两句笔锋一转,以“南苑今何在”的追问带出沧海桑田的历史虚无感,当年的豪言犹在耳畔,可王朝更迭之后连南苑的踪迹都无处寻觅,短短二十八字就把六朝兴废的沧桑感写得举重若轻,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人孙元晏所作《六朝咏史诗》组诗中的篇目,该组诗共七十五首,分咏吴、晋、宋、齐、梁、陈六朝的历史遗迹与人物轶事。

诗作所涉典故出自《南史·张劭传》,南朝宋武帝刘裕未发迹时曾居于京口,即位后将自己旧宅所在的南苑赐给好友张劭,戏言可借给张氏家族使用三百年。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: