宋·谢澹云霞友

仗气凌人岂可亲,只将范泰是知闻。
缘何唤作云霞友,却恐云霞未似君。

译文

收起展开
谢澹凭恃意气凌驾旁人,哪里是俗人可以随意亲近的,他生平只把范泰当作知己知音。
当初人们为什么要称呼你为云霞之友?我只怕自在飘逸的云霞,都比不上你出尘的风神。

注释

收起展开
  • 仗气凌人倚仗意气行事,行事风格高傲,凌驾于常人之上。
  • 范泰南朝宋时期的重臣、著名学者,性情刚直,与谢澹志趣相投,是为数不多能得到谢澹认可的友人。
  • 云霞友时人送给谢澹的雅号,用来称赞他风神飘逸,如同天边云霞一般自在出尘,不沾世俗浊气。

赏析

收起展开
这首咏史绝句篇幅极短,却跳出了普通咏史诗铺陈人物生平事迹的俗套,开篇先点出谢澹高傲疏放、难以亲近的性格特征,仅将范泰引为知己,寥寥十余字就勾勒出了他不与世俗同流的名士形象。

后两句以设问手法翻出新意,没有顺着俗见夸赞谢澹配得上“云霞友”的名号,反而更进一步提出反问,说恐怕连飘逸自在的云霞本身,都比不上谢澹的出尘风神,以退为进,把对谢澹旷达品性的推崇推向极致,语短意深,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人孙元晏所作的六朝咏史组诗中的一篇,专门吟咏南朝刘宋的名士谢澹的轶事。

谢澹是东晋名相谢安的孙子,在南朝宋官至光禄大夫,性格疏放旷达,不屑周旋俗务,时人便赠予他“云霞友”的雅号,孙元晏以此为题创作了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: