宋·王方平

拂衣耕钓已多时,江上山前乐可知。
著却貂裘将采药,任他人唤作渔师。

译文

收起展开
拂袖辞官之后耕钓隐居已经过了很长时间,在江畔山畔的悠然乐趣旁人完全能够想见。
穿上华贵的貂裘正要去往深山采药,全然不在意旁人把我称作渔翁隐士。

注释

收起展开
  • 拂衣拂袖,代指辞官归隐,表达对世俗官场的决绝态度。
  • 耕钓耕种垂钓,是古代隐士常见的隐居生活方式,代指远离官场的隐逸生涯。
  • 著却穿完、穿上,“著”通“着”,读作zhuó。
  • 貂裘用貂皮制作的华贵皮衣,古代多为贵族官员所服用。
  • 渔师原本指打鱼的渔人,这里是对隐居于江湖的隐士的戏称。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的笔触勾勒出一位不慕世俗虚名、追求自在逍遥的隐士形象,没有多余的铺陈,却将人物的风骨刻画得鲜活生动。

前两句铺陈隐士长期隐居耕钓的生活状态,点出其安于山林、自得其乐的心境,为后两句的反差做足铺垫。后两句以“貂裘”的华贵身份符号和旁人将他唤作渔师的错位形成趣味张力,凸显出主人公早已放下世俗身份标签、物我两忘的超脱境界,体现了晚唐乱世之中士人普遍向往的隐逸价值取向。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐诗人孙元晏所作《六朝咏史诗》七十五首中的篇目,属于咏叹南朝宋时期隐逸人物王方平的咏史作品。

孙元晏生平史料记载较少,仅可知其为晚唐诗人,曾担任建康(今江苏南京)令,遍历六朝旧迹,有感于古今兴废、隐士高风,创作了这组咏史组诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: