婕妤怨

贱妾裁纨扇,初摇明月姿。
君王看舞席,坐起秋风时。
玉树清御路,金铺翳垂丝。
昭阳无分理,愁寂任前期。

译文

收起展开
我身份低微亲手裁制细绢团扇,初展时有着明月般皎洁的姿容。
君王曾在歌舞席边对我垂顾,却在秋风乍起之时骤然将我疏弃。
玉树的清荫覆满宫苑的御道,金饰门铺被飘垂的游丝蛛网遮蔽。
昭阳殿的恩宠我早已无缘消受,只能在愁寂中任凭旧日期许消散。

注释

收起展开
  • 倢伃怨乐府旧题,属《相和歌辞》,源自汉成帝时班婕妤失宠后作《怨歌行》自伤身世的典故,多写宫妃失宠的哀怨之情。
  • 婕妤汉代宫中妃嫔的位号,此处特指汉成帝时的班婕妤,《婕妤怨》是乐府古题,内容多咏叹班婕妤失宠的情事。
  • 纨扇用细绢制成的团扇,相传班婕妤失宠后作《怨歌行》(即《团扇歌》),以秋凉之后团扇被弃的意象,比喻自己被君王遗弃的命运。
  • 玉树传说中的仙树,此处代指宫苑中种植的珍奇树木。
  • 金铺古代宫门上用来衔住门环的金属底座,多铸为兽形,是高等级宫廷建筑的典型装饰。
  • 金陈即金尘,指宫中飞扬的金色尘埃,“陈”为“尘”的通假字。
  • 昭阳汉代宫殿名,是汉成帝时赵飞燕姐妹居住的宫殿,后世诗词中常以昭阳代指受宠妃嫔的居所。

赏析

收起展开
这首诗通篇以失宠宫妃的第一人称口吻叙事抒情,暗合班婕妤团扇的核心典故,全诗无一处直写“怨”字,而幽怨怅惘之情满溢纸面。

开篇从裁制纨扇的旧事起笔,以纨扇初时如明月般皎洁的姿容,暗喻主人公早年得君王垂青的美好时光,三四句笔锋急转,点出秋风乍起时团扇被弃的命运落差,暗合君恩易变的核心主旨。后两句以御路玉树生凉、金铺被蛛网游丝遮蔽的清冷荒寂的宫苑景象,烘托出主人公被遗弃后的孤苦处境,末句点出与昭阳殿恩宠彻底无缘的现实,将所有不甘与怅惘都交付给不可追的旧日期许,余味悠长,含蓄深婉,是唐代宫怨诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代沿用乐府古题《婕妤怨》创作的咏史宫怨作品,题材源自汉代班婕妤的真实典故。

班婕妤是汉成帝的妃嫔,早年极受恩宠,后来赵飞燕姐妹入宫擅宠,班婕妤为避祸自请退居长信宫侍奉太后,曾作《团扇歌》以秋扇见捐自喻身世,后世文人多以《婕妤怨》为题,抒发对宫妃失意命运的共情,不少作品也暗寓自身仕途坎坷的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: