婕妤怨

南国承欢日,东方候晓时。
那能妒褒姒,祗爱笑唐儿。
宝叶随云髻,珠丝缉履綦。
不知飞燕意,何事苦相疑。

译文

收起展开
当初在汉宫中得到君王恩爱的时候,每日都守候在东方天色将晓的宫禁之中。
班婕妤哪里会像褒姒那样心生妒意,她只愿效仿贤德的邢夫人,不争恩不恃宠。
华贵的花叶发饰点缀着如云的发髻,串珠的丝线编织成鞋面上的精美装饰。
我不明白赵飞燕是何等心思,为什么要苦苦对我生出无端的猜疑。

注释

收起展开
  • 婕妤怨乐府古题名,多以汉代班婕妤的人生经历为核心吟咏对象。
  • 候晓等候天明,指古代嫔妃早起侍奉君王起居的惯例。
  • 祗通“只”,意为仅仅。
  • 履綦鞋头的网状装饰,代指鞋履上的华美饰品。
  • 飞燕指赵飞燕,汉成帝皇后,以善舞得宠,入宫后曾多次构陷班婕妤等后宫嫔妃。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统同题诗作一味渲染哀怨愁绪的固化思路,以班婕妤的第一人称视角立言,先写她得宠时的温婉自持,再用多个历史典故对比凸显其不妒不争的品性,人物形象十分鲜活。

全诗用典妥帖自然,没有刻意堆砌的痕迹,末句以平缓的反问收束,没有激烈的控诉,反而在克制的语气中暗含对后宫倾轧乱象的批判,语淡意深,在众多同题咏作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人郑鏦留存的唯一诗作,属于乐府旧题创作,所咏核心典故为汉成帝时期班婕妤的身世遭际。

《婕妤怨》是乐府相和歌辞楚调曲的传统题名,自六朝以来便有大量同题作品,大多围绕班婕妤得宠、失宠、退居长信宫的人生轨迹展开,抒发宫廷女性的命运哀怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: