入塞曲

留滞边庭久,归思岁月赊。
黄云同入塞,白首独还家。
宛马随秦草,胡人问汉花。
还伤李都尉,独自没黄沙。

译文

收起展开
长久羁留在边塞之地,思归的念想里岁月漫长得没有尽头。
漫天黄云伴我一同踏入塞内,满头白发的我才独自返回家园。
西域的骏马也顺着边草归入内地,塞外的胡人也好奇打听中原风物。
我还在为当年的李都尉感伤,他最终独自埋身于漫漫黄沙之间。

注释

收起展开
  • 边庭亦作边廷,指边疆、边塞地区。
  • 赊遥远、漫长,这里形容思归不得的岁月漫长得看不到尽头。
  • 宛马古代西域大宛国所产的名马,后泛指西域出产的骏马。
  • 秦草秦地的草木,代指中原内地的风物。
  • 李都尉指西汉名将李陵,他曾任骑都尉,率军出击匈奴战败后留居塞外,最终埋身黄沙,这里代指历代埋骨边塞的将士。

赏析

收起展开
全诗以第一人称的叙事视角展开,没有直接铺写战争的惨烈,而是通过戍卒从“留滞边庭久”到“白首独还家”的巨大人生跨度,道尽了数十年边塞生涯的无尽辛酸。

中间两联对仗工整,“黄云入塞”是典型的苍茫边塞意象,“宛马随草”“胡人问花”两个细节跳出个人悲喜,以生活化的场景写出了边塞汉胡交融的特殊风貌,拓宽了整首诗的格局。

末尾化用李陵的典故,将个人的身世之悲上升到对所有埋骨塞外无名将士的普遍悲悯,沉郁苍凉,余味悠长,跳出了一般边塞诗的俗套。

创作背景

收起展开
《入塞曲》本是乐府横吹曲旧题,多用以表现边塞军旅生涯与戍卒的悲欢际遇。

这首诗是中晚唐边塞诗的代表作品,安史之乱后唐王朝边患不断,大量戍卒久留边塞数十年不得返乡,诗人借暮年返乡老兵的视角,对当时连年战争造成的深重人生代价进行了深刻反思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: