赠亡妻张氏

峄阳桐半死,延津剑一沈。
如何宿昔内,空负百年心。

译文

收起展开
峄山南坡的名桐半生半死,延津的双剑沉埋了其中一柄。
怎料在过往短短时日之中,白白辜负了我们相守百年的心意。

注释

收起展开
  • 峄阳桐峄山南面生长的桐树,古人认为峄阳之桐是制作良琴的上等材料,“桐半死”是传统悼亡常用意象,用来比喻丧偶后形单影只的状态。
  • 延津剑典故出自《晋书·张华传》,传说晋代张华得到龙泉、太阿一对雌雄宝剑,后来其中一柄在延平津沉入水中,后世常用该典故比喻夫妻、挚友生死分离。
  • 宿昔也作“夙昔”,指往日、过去不长的一段时间。
  • 百年心指夫妻二人曾经许下的相守一生的誓约与心意。

赏析

收起展开
这首五言绝句是唐代悼亡诗中极具特色的短章,通篇用典自然,毫无堆砌痕迹。开篇连用两个古典,以峄阳半死桐喻指丧偶后的孤寂残缺,以延津沉一剑喻指夫妻生死相隔,将丧妻的巨恸化入熟悉的典故意象中,含蓄深沉。

后两句由典出情,直抒胸臆,没有刻意渲染撕心裂肺的悲号,只以“空负百年心”五字道尽生死相隔的遗憾:曾经期许的百年相守,竟如此轻易就被生死斩断,字里行间满是对亡妻的愧疚与深切思念,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代士人唐暄的悼亡名作。

据宋代《太平广记》相关记载,唐暄与妻子张氏伉俪情深,张氏不幸早逝后,唐暄终日哀痛思念,后于梦中与亡妻魂灵相见,醒后便写下这首短诗,寄寓自己无尽的哀思与憾恨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: