水殿抛球曲二首·其一

侍宴黄昏晓未休,玉阶夜色月如流。
朝来自觉承恩最,笑倩傍人认绣球。

译文

收起展开
陪侍宫廷宴饮从黄昏持续到拂晓仍未停歇,白玉台阶上夜色深沉月光像流水般倾泻。
次日清晨自觉蒙受的帝王恩宠无人能比,笑着央求身旁的女伴帮自己辨认刚赢得的绣球。

注释

收起展开
  • 侍宴臣下或宫人陪侍参加天子举办的宴会。
  • 玉阶用玉石砌成的宫殿台阶,常用来代指皇家宫苑的台阶。
  • 倩央求、请人帮忙做某事。
  • 傍人身旁的人,这里指一同侍奉宴会的女伴。
  • 绣球古代宫廷抛球游戏所用的彩球,以锦绣等织物缝制填充而成,是宴会上的竞技道具。

赏析

收起展开
这首小诗以极细腻的笔触捕捉了宫廷宴乐中的一个鲜活片段,没有堆砌繁丽的辞藻,却将人物的娇憨情态刻画得跃然纸上。

前两句铺陈场景,从通宵达旦的宴饮、月光流泻的玉阶,烘托出宫廷夜宴的奢华热闹氛围,为后两句的人物情态做足了环境铺垫。后两句聚焦抛球游戏获胜的宫女的神态,“笑倩傍人认绣球”的细节极富生活气息,将少女娇俏得意的模样写得活灵活现,也侧面反映出唐代宫廷生活鲜活生动的一面,和常见宫怨诗的愁苦基调完全不同,通篇充满了轻松明快的喜乐感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,当时宫廷中盛行抛球这一特色娱乐活动,临水殿举办夜宴、以抛球游戏助兴是上层贵族十分常见的游乐场景。

李谨言生平史料记载极少,仅知其为唐懿宗咸通年间的文人,这首诗是他记录宫廷游宴生活的代表性作品,生动还原了唐代宫廷抛球戏的鲜活风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: