水殿抛球曲二首·其二

堪恨隋家几帝王,舞裀揉尽绣鸳鸯。
如今重到抛球处,不是金炉旧日香。

译文

收起展开
可叹隋王朝的数位帝王,当年在舞毯上踏揉尽了绣着鸳鸯的华美锦缎。
如今我重新来到昔日抛球游乐的旧址,空气中早已不是当年金炉里飘出的旧香气。

注释

收起展开
  • 舞裀亦作“舞茵”,跳舞时铺设的精美锦毯,多绣有吉祥纹样,质地华贵。
  • 抛球隋唐时期流行的宫廷游乐活动,参与者以抛接彩球为戏,是当时贵族宴饮时的常见娱乐项目。
  • 金炉铜制鎏金的宫廷香炉,古代宫廷中常用来焚烧名贵的异域香料,香气氤氲缭绕。

赏析

收起展开
这首七绝以小见大,是晚唐咏史诗的典型佳作。前两句不直接铺陈隋代帝王的荒淫,只选取“舞裀揉尽绣鸳鸯”这一极细碎的细节,便将统治者经年累月沉溺歌舞、挥霍无度的奢靡状态全然托出,暗寓批判之意。

后两句笔锋陡转,以旧地重游的当下视角收束,完全不直接提及王朝覆灭、宫阙倾颓的宏大变迁,只以嗅觉层面“不是旧日香”的细微感受,点出繁华消尽、人事全非的深沉沧桑感,语淡而情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末诗人李谨言创作的咏史怀古诗,收录于《全唐诗》。

隋代帝王曾在临水的宫殿中举办抛球、歌舞等各类逸乐活动,耗费民力极尽奢靡,最终王朝迅速覆亡。诗人途经隋代旧宫遗址,目睹繁华散尽的荒凉景象,心生兴亡之叹,写下这组怀古绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: