古别离

君御狐白裘,妾居缃绮帱。
粟钿金夹膝,花错玉搔头。
离别生庭草,征衣断戍楼。
蟏蛸网清曙,菡萏落红秋。
小胆空房怯,长眉满镜愁。
为传儿女意,不用远封侯。

译文

收起展开
你身着名贵的狐白裘衣远赴边塞,我独居于铺着浅黄色丝罗帐帏的家中。
往日饰有粟米金钿的暖膝器具,嵌错花纹的精美玉簪都还留在妆台。
离别之后庭院无人打理荒草丛生,征人的音讯在边塞戍楼处彻底断绝。
清晨的蛛网上挂满了透亮的露珠,塘中的荷花在萧瑟深秋纷纷凋落。
独居空房我本就胆小满是惶惧,修长的眉黛浸满愁绪全都映在镜中。
只盼你多多捎回寻常的儿女情意,大可不必远赴边塞求取封侯功名。

注释

收起展开
  • 狐白裘用狐腋部位的纯白毛皮制成的名贵裘衣,这里代指出征男子的华贵行装。
  • 缃绮帱缃指浅黄色,绮是带花纹的丝织品,帱指床帐,合起来就是浅黄色的丝罗床帐。
  • 粟钿古代一种镶嵌工艺,将粟米大小的金粒嵌在器物表面作为装饰。
  • 花错错指镶嵌工艺,这里指以金银花纹镶嵌在玉器表面的装饰技法。
  • 夹膝古代置于坐榻边用来暖足护膝的小型金属器具,是古人居家常用的暖具。
  • 玉搔头即玉簪,相传汉武帝曾取李夫人头上的玉簪搔头,后世便将玉簪俗称为玉搔头。
  • 蟏蛸一种长脚的小型蜘蛛,古代民间传说如果家中出现蟏蛸结网,便是远行的亲人即将归来的预兆。
  • 菡萏古人对尚未完全绽放的荷花花苞的称呼,诗中泛指荷花。

赏析

收起展开
这首诗以层层铺陈的手法推进情感表达,开篇先从双方的行装与居所落笔,远行之人的华贵裘衣与居家之人的精致陈设形成对照,暗点往日二人相伴时生活的温馨优渥,为后续的离愁做足铺垫。

中间两联专写离别后的物候变化,庭草自生、蛛网横斜、荷花凋落,所有意象都浸满了时光空转、音信断绝的孤寂感,全程没有直接写“愁”字,而凄清愁绪已经满溢纸面。

末尾两句跳出了一般闺怨诗单纯盼归的俗套,以“不用远封侯”的直白告白,点明了世俗功名远不及寻常儿女相伴的温情重要,让整首诗的立意瞬间得到升华,质朴动人,极具共情力。

创作背景

收起展开
本诗作者常理为唐代诗人,生平事迹仅散见于《全唐诗》等典籍,存世诗作仅寥寥数首。这首《古别离》属于传统闺怨题材的拟古乐府作品,继承了汉魏以来书写征夫思妇离情的创作脉络。

中晚唐时期边事频仍,大量青壮年男子赴边从军,家中思妇的离愁与对团圆的渴望成为当时诗歌的常见书写主题,这首诗正是借思妇的第一人称口吻,道出了普通民众对安稳日常的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: