自君之出矣
自君之出矣，宝镜为谁明。
思君如陇水，常闻呜咽声。
思君如陇水，常闻呜咽声。
自从你离家远行之后，我再也无心梳妆，手中的宝镜又能为谁而明亮呢？
我对你的思念就像陇山脚下的流水，时时刻刻都能听到它凄切如泣的流淌声。
译文
收起注释
收起- 宝镜装饰精美的铜镜，是古代女子日常梳妆的核心器具。
- 陇水陇山的流水，陇山地处今陕西、甘肃两省交界，古代陇地流水声向来被文人用来烘托离别悲苦的氛围。
- 呜咽原指低声哭泣，这里形容流水发出凄切断续的声响，和哭泣声相近。
赏析
展开
这首小诗深得乐府民歌质朴深情的精髓，前两句化用徐干原作的诗意，没有直白说明镜蒙尘、无心梳妆，而是以反问“为谁明”出之，把思妇爱人离去之后万事皆空、连梳妆都毫无兴致的情态写得格外动人。
后两句以陇水为喻，把抽象无形的绵长思念具象化为日夜奔涌不息的流水，以流水呜咽的声响暗喻思妇无休无止的悲泣，将挥之不去的相思之苦渲染得淋漓尽致，全诗没有堆砌华丽辞藻，语浅而情深，余味悠长。
后两句以陇水为喻，把抽象无形的绵长思念具象化为日夜奔涌不息的流水，以流水呜咽的声响暗喻思妇无休无止的悲泣，将挥之不去的相思之苦渲染得淋漓尽致，全诗没有堆砌华丽辞藻，语浅而情深，余味悠长。
创作背景
展开
《自君之出矣》是乐府杂曲歌辞的传统旧题，题名源自东汉徐干《室思》中的名句“自君之出矣，明镜暗不治”，自汉魏以来多被诗人沿用，用以抒写思妇的离别相思之情。
本诗是盛唐诗人辛弘智的传世代表作，是他沿用古乐府旧题创作的闺怨诗作，以独居女子的第一视角，抒发爱人久别之后难以排遣的深切思念。
本诗是盛唐诗人辛弘智的传世代表作，是他沿用古乐府旧题创作的闺怨诗作，以独居女子的第一视角，抒发爱人久别之后难以排遣的深切思念。