题春梦秋归故里

故国归路赊,春晚在天涯。
明月夜来梦,碧山秋到家。
开窗闻落叶,远墅见晴鸦。
惊起晓庭际,莺啼桃杏花。

译文

收起展开
通往故乡的归途漫长遥远,春暮时分我还漂泊在天涯海角。
深夜明月照入我梦中,仿佛沿着青绿山径在秋日回到了家中。
推开窗棂听见落叶沙沙作响,远处的村墅边望见晴日里飞着寒鸦。
我在拂晓的庭院间猛然惊醒,耳畔传来黄莺啼鸣,满眼是桃杏花开的盛景。

注释

收起展开
  • 归路赊归乡的路途十分遥远漫长,赊本义指赊欠,此处引申为辽远、旷远。
  • 远墅远处的乡野村墅。
  • 晓庭际拂晓时分的庭院之中。

赏析

收起展开
这首诗的构思极为精巧,完全扣住题目里“春梦秋归”四字做文章,将现实的春暮与梦境的秋景自然勾连,毫无生硬拼接之感。

全诗以白描手法铺陈梦境的细节:月下归山、开窗闻叶、晴鸦入墅,都是典型的秋日乡居意象,把归乡的喜悦写得真切可感。末句陡然收束到醒后的春晨实景,莺啼花开的烂漫春景,反而反衬出大梦落空的怅惘,把游子归思难收的深切情绪烘托得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代少见的纪梦怀乡题材诗作,收录于《全唐诗》第七百七十四卷。

吉师老生平传世记载极少,仅知其为中晚唐时期诗人,久有羁旅漂泊的经历。这首诗作于诗人暮春淹留异乡、归期无望之时,日有所思夜有所梦,便在春日的梦境中提前走完了秋日归乡的全程,醒后感慨万千写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: