结客少年场行

幽并侠少年,金络控连钱。
窃符方救赵,击筑正怀燕。
轻生辞凤阙,挥袂上祁连。
陆离横宝剑,出没骛征旃。
蒙轮恒顾敌,超乘忽争先。
摧枯逾百战,拓地远三千。
骨都魂已散,楼兰首复传。
龙城含宿雾,瀚海接遥天。
歌吹金微返,振旅玉门旋。
烽火今已息,非复照甘泉。

译文

收起展开
幽州并州一带的豪侠少年,手牵饰金络头的连钱骏马。
他曾如信陵君窃符救赵般智勇,又似高渐离击筑怀燕般义烈。
看淡生死辞别帝都宫阙,挥扬衣袖奔赴遥远的祁连。
腰间横挂光华错落的宝剑,在战旗翻飞的战场上纵横驰骋。
顶着敌兵的攻势奋勇冲锋,飞身登车每每冲在队伍最前。
势如摧枯拉朽经历上百战,开拓的疆土远达数千里之外。
匈奴骨都侯早已魂飞魄散,楼兰敌酋的首级被传送回朝。
边地龙城笼罩着隔夜的晨雾,浩瀚沙海直连天际的云边。
伴着军歌鼓乐从金微山凯旋,整饬军队从玉门关班师回还。
边塞的烽火如今已经熄灭,再也不会告警光照甘泉宫。

注释

收起展开
  • 幽并幽州和并州,今河北、山西一带,自古多出豪侠之士。
  • 连钱即连钱骢,一种毛色斑驳如连钱的名贵骏马。
  • 窃符救赵战国时信陵君通过窃得兵符解救赵国的著名典故,代指智勇双全的义行。
  • 击筑筑是古代击弦乐器,战国末年燕人高渐离擅长击筑,曾参与荆轲刺秦的谋划,此处代指侠士心念故国的豪情。
  • 击筑怀燕战国末年高渐离击筑送别荆轲赴秦刺秦王的典故,代指心怀家国的侠烈义气。
  • 凤阙汉代宫阙名,此处代指大唐的都城长安。
  • 祁连祁连山,在今甘肃青海一带,唐代为边塞要地。
  • 征旃军中的战旗。
  • 徂旃远行的毡帐,代指敌军营地。
  • 蒙轮典出《左传》,指勇士顶着车轮冲锋的勇武姿态。
  • 超乘跃上车阵,指身手矫健地投入战斗。
  • 骨都汉代匈奴的高级官职名,此处代指匈奴敌酋。
  • 楼兰汉代西域古国名,此处代指西北边境的敌国。
  • 瀚海指西北边地的大沙漠。
  • 金微古山名,即今天的阿尔泰山,唐代曾在此设立金微都督府。
  • 振旅整训军队,指作战胜利后班师。
  • 甘泉汉代甘泉宫,在长安西北,古时边地烽火告警可直接照见此处。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈赋写的经典乐府手法,塑造了一个智勇双全、侠肝义胆的少年游侠英雄形象,大量化用先秦、汉代的历史典故与边塞意象,衔接自然毫无堆砌之感。

全诗节奏刚健明快,从少年游侠的出身禀赋写起,依次铺陈其辞别帝都、征战边塞、大破敌军、凯旋而归的完整人生轨迹,最终以边烽永熄、海内安宁的宏大收束落点,尽显初唐时期雄浑开阔、昂扬向上的时代气象,是初唐边塞乐府中极具代表性的优秀作品。

创作背景

收起展开
《结客少年场行》是乐府杂曲歌辞旧题,源自汉魏以来歌咏游侠少年的诗作传统,历来多用来书写重义轻生、驰骋疆场的少年英雄事迹。

本诗作者虞羽客是初唐诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅收录其存世的这一首作品,诗作集中反映了初唐国力上升、民众普遍向往投身边塞平定边患的时代风尚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: