塞上

出门何处问西东,指画翻为语论同。
到此客头潜觉白,未秋山叶已飘红。
帐前影落传书雁,日下声交失马翁。
早晚回鞭复南去,大衣高盖汉乡风。

译文

收起展开
走出边塞门户前路茫茫不知该往何处去,向当地人询问路径,彼此比划着言语居然相通。
来到这苦寒边塞之后,旅居的游子悄然发觉鬓角已经生出白发,还没到深秋时节山间的树叶就已经飘红零落。
军帐前掠过传信大雁的身影,落日之下传来阵阵声响,让人不由得想起塞翁失马的典故。
迟早我要调转马鞭再次向南归去,身着宽大的官服乘坐高盖马车,回到故乡感受中原的乡风。

注释

收起展开
  • 指画用手指比划着交流,形容边塞异乡言语不通时的沟通状态。
  • 传书雁出自“鸿雁传书”的典故,古人认为大雁可以传递远方的音讯,这里指掠过边塞的大雁。
  • 失马翁即塞翁,出自《淮南子》“塞翁失马,焉知非福”的典故,这里代指久居边塞之人。
  • 大衣高盖指华贵的服饰和配有高伞盖的马车,是中原地区官员出行的典型仪仗。

赏析

收起展开
这首边塞诗跳出了传统边塞诗要么书写征战苦寒、要么抒发报国壮志的固化套路,以普通游边文人的第一视角,书写羁留塞上的复杂心绪。

全诗对仗极为工整,颔联以游子悄然生出的白发,对未秋先红的山间秋叶,将边塞的苦寒特质和游子的迟暮之悲完全融合,画面感极强。颈联用两个和边塞高度相关的熟典,不着痕迹地把思乡盼归的情绪,和对命运漂泊无常的感慨融为一体,最后以归乡的明确期盼收束全诗,情感沉挚而不颓丧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百六十七,是晚唐诗人郑渥游历边塞时所作。

晚唐时期边塞局势动荡,不少文人因入幕、游宦等原因长期往来塞上,羁留异乡的特殊经历催生了大量书写边塞愁思的诗作,本诗正是这一时代背景下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: