登单于台

悔上层楼望,翻成极目愁。
路沿葱岭去,河背玉关流。
马散眠沙碛,兵闲倚戍楼。
残阳三会角,吹白旅人头。

译文

收起展开
我后悔登上高楼纵目远望,反倒生出满目的苍茫愁绪。
道路沿着葱岭向远方延伸而去,大河背向玉门关奔涌流淌。
战马四散躺卧在沙石荒滩上,戍卒闲散地倚靠在边防岗楼。
残阳西沉时分三遍号角响起,声声哀鸣吹白了旅人的鬓头。

注释

收起展开
  • 单于台相传为古代匈奴君主单于所筑的高台,为唐代北部边塞的著名古迹,故址在今内蒙古呼和浩特一带。
  • 翻成反倒变成,反而生出。
  • 葱岭古代对今帕米尔高原及昆仑山、天山西部广大区域的统称,是古代边塞标志性的地理符号。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,故址在今甘肃敦煌西北。
  • 沙碛沙石堆积的荒漠滩地。
  • 戍楼边塞驻军用来瞭望、守卫的岗楼。
  • 三会角古代边塞黄昏时例行吹奏三遍号角,是守边的固定信号。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐边塞登临诗的代表作品,跳出了同类诗作或抒建功壮志、或写征伐苦难的常见套路,以细腻的笔触勾勒出边地独有的荒寒图景。

开篇以"悔"字领起,先点明愁绪的由来,避免了平铺直叙的俗套。中间两联对仗工整,一写极目所见的辽远地理格局,一写近前边地的闲散日常,远近结合,将西北边塞的辽阔荒寒尽数托出。收尾两句以黄昏号角的意象收束,将无边的羁旅愁思融入边地风声角韵之中,余味悠长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李士元游历北地边塞时的登临行役之作。

单于台相传为汉代匈奴君主单于所筑,遗址在今内蒙古呼和浩特市境内,是古代边塞著名的登临地标,历来多有诗人题咏。晚唐时期边地大规模战事暂歇,却仍保留着荒寒寥落的独特风貌,诗人行役至此登台远眺,触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: