塞下曲

秋日并州路,黄榆落故关。
孤城吹角罢,数骑射雕还。
帐幕遥临水,牛羊自下山。
行人正垂泪,烽火起云间。

译文

收起展开
秋日行走在通往并州的道路上,枯黄的榆树叶正飘落在古老的边关。
孤城中的号角声刚刚停歇,几名骑兵射雕之后正策马归来。
远处的军帐遥遥依傍着水岸,放牧的牛羊正慢悠悠从山岗走下。
赶路的行旅之人正伤情落泪,报警的烽火忽然从云际之间燃起。

注释

收起展开
  • 并州古州名,唐代为北方边防重镇,治所在今山西太原西南。
  • 黄榆又名春榆,落叶乔木,多生长在北方边塞地区,秋日叶片枯黄凋零。
  • 吹角吹奏号角,是古代军队中用来发号令、报昏晓的常规仪式。
  • 射雕射雕是古代边塞游牧民族与骑兵的精湛技艺,这里代指勇武的边防将士出猎归来。
  • 烽火古代边防报警时点燃的烟火,遇有外敌入侵则依次举烽传警。

赏析

收起展开
这首诗以行旅者的视角铺展边塞秋日的长卷,前六句层层渲染出边塞独有的萧瑟安闲氛围:秋榆落关、角声初歇、骑射归来、牛羊下山,画面动静相宜,充满了边地生活的真实质感。

末两句笔锋陡然一转,行人正为秋景萧瑟、乡路迢迢落泪之时,烽火忽然从云间燃起,瞬间打破了之前的平和氛围,将边地潜藏的紧张战事危机直接推到读者面前,以强烈的反差感凸显出边塞之地和平表象下的动荡底色,情感沉郁,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是中晚唐时期的边塞诗作。

当时唐王朝边境战事频发,并州(今山西太原一带)是北方边防重镇,往来行旅常能目睹边塞的萧瑟秋景与潜藏的边患危机,诗人正是在行役途经并州边塞时写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: