明妃怨

汉国明妃去不还,马驮弦管向阴山。
匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜。

译文

收起展开
大汉的明妃王昭君远嫁塞外一去不复返,马匹驮着各类乐器一路向着阴山前行。
梳妆匣中纵然还保留着那面菱花古镜,她也羞于对着单于照见自己旧日的容颜。

注释

收起展开
  • 明妃即王昭君,名嫱,西汉元帝时期宫女,后远嫁匈奴和亲,西晋时因避晋文帝司马昭名讳,被改称为明妃。
  • 弦管弦乐器和管乐器,这里代指出塞随行演奏的各类乐器。
  • 阴山中国古代北方重要山脉,位于今内蒙古自治区境内,是汉代中原王朝与匈奴的天然地理分界。
  • 菱花镜古代铜镜名,镜背多刻菱花纹饰,是古代女子常用的梳妆铜镜。
  • 单于匈奴部落联盟首领的称号,这里指王昭君和亲的匈奴君主呼韩邪单于。

赏析

收起展开
这首咏昭君的小诗跳出了同类诗作常见的“昭君怨”源于画工陷害的俗套叙事,选取了一个极细腻的生活化场景切入。

前两句极简省地交代了昭君出塞、远赴漠北的行程背景,清冷的弦管乐声伴随漫漫前路,早已铺垫出凄怆的氛围。后两句是全诗的点睛之笔,诗人没有直白铺陈昭君的思乡之痛,而是以“菱花镜”这一闺中常见的意象,写出她羞于对镜的复杂心境:这份羞赧并非是容颜憔悴羞于见人,而是身为汉家女子,不愿以故国养成的旧日容颜直面匈奴君主,把深藏心底的故国之思与身份撕裂的隐痛写得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
《明妃怨》是唐代盛行的咏王昭君题材的乐府旧题,本诗作者杨达为唐代中后期诗人,生平留存的相关史料较少。

王昭君即王嫱,本为汉元帝后宫宫女,竟宁元年(公元前33年)被赐给南匈奴呼韩邪单于和亲,远嫁漠北,后世多有文人以其生平为题材创作诗作,寄寓不同的情感指向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: