琵琶行

何人斸得一片木,三尺春冰五音足。
一弹决破真珠囊,迸落金盘声断续。
飘飘飖飖寒丁丁,虫豸出蛰神鬼惊。
秋鸿叫侣代云黑,猩猩夜啼蛮月明。
潏潏汩汩声不定,胡雏学汉语未正。
若似长安月蚀时,满城敲鼓声噒噒。
青山飞起不压物,野水流来欲湿人。
伤心忆得陈后主,春殿半酣细腰舞。
黄莺百舌正相呼,玉树后庭花带雨。
二妃哭处山重重,二妃没后云溶溶。
夜深霜露锁空庙,零落一丛斑竹风。
金谷园中草初绿,石崇一弄思归曲。
当时二十四友人,手把金杯听不足。
又似贾客蜀道间,千铎万磬鸣空山。
未若此调呦呦兮啁啁,嘈嘈兮啾啾。
引之于山,兽不能走。
吹之于水,鱼不能游。
方知此艺不可有,人间万事凭双手。
若何为我再三弹,送却花前一尊酒。

译文

收起展开
不知何人砍来一段良木,制成的琵琶如三尺春冰,五音俱全。
第一声弹开就像戳破了珍珠囊,明珠迸落在金盘上,声响断断续续。
声韵飘摇清寒,丁丁作响,仿佛蛰伏的虫豸破土而出,连神鬼都为之惊动。
就像秋空的鸿雁在黑云里呼唤伴侣,又像蛮地月夜下猩猩在深夜悲啼。
声响潏潏汩汩起伏不定,就像胡人少年学说汉语,吐字还不够端正。
又像长安发生月食的时候,满城百姓敲锣打鼓,鼓声隆隆响个不停。
声气雄浑仿佛青山腾空飞起,却没有压迫万物的沉重感,又像野水漫流而来,凉意几乎要打湿人的衣襟。
听着琴声不由想起令人伤心的陈后主,春殿里酒意半酣,正观赏着细腰宫女的舞蹈。
黄莺和百舌鸟正两两相呼,《玉树后庭花》的曲调仿佛沾着凄冷的雨意。
就像湘妃痛哭的地方群山层叠,湘妃逝去之后,天上的云也悠然舒缓。
夜深时分霜露封锁了空寂的祠庙,只有一丛零落的斑竹在风里摇曳。
又像金谷园里春草刚泛绿,石崇随手弹奏起了思归的乐曲。
当时在座的二十四位友人,手里举着金杯,怎么听都听不够。
又像是行商走在蜀道之间,成千上万个铎和磬在空山里鸣响回荡。
都比不上此刻的曲调,呦呦嘤嘤,嘈嘈切切,啾啾婉转。
把这乐声引向山林,走兽听了都忘了迈步。
把这乐声引向水面,游鱼听了都忘了游动。
这才知道如此神妙的技艺世间少有,人间万事的成就全凭一双巧手打磨。
请你为我再三弹奏几曲,我们就在花前把这一杯酒喝尽,不负此刻良辰。

注释

收起展开
  • 斸砍伐、挖掘的意思。
  • 五音中国传统音乐的五个音阶,宫、商、角、徵、羽,这里代指所有音声。
  • 真珠囊装满珍珠的丝袋,真珠即珍珠。
  • 虫豸对昆虫的统称。
  • 出蛰结束冬眠,从藏身的地方钻出来活动。
  • 潏潏汩汩水流涌动的声音,这里用来形容琵琶声起伏不定的状态。
  • 胡雏西域胡人的少年。
  • 噒噒形容鼓声宏大连绵的样子。
  • 二妃传说中舜帝的两位妃子娥皇、女英,舜南巡驾崩,二妃在湘水边痛哭,泪洒青竹形成斑竹。
  • 金谷园西晋富豪石崇修建的私家园林,是当时名士宴集的著名场所。
  • 铎、磬铎是古代的铜铃,磬是古代的石质打击乐器,二者都是音色清越的古乐器。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是极致化的博喻手法,全诗几乎没有直接描摹琵琶音色的抽象形容词,连续使用近二十个完全不同的具象意象,从清脆、清厉、生涩、雄浑、柔靡、凄清、悠远等多个维度,层层铺陈出琵琶声的动态变化,把抽象的听觉感受转化为读者可感知的生活场景、历史典故与自然画面,想象力极为丰沛。

诗中还大量运用通感技巧,写琵琶声雄浑到仿佛青山飞起,清寒到仿佛野水湿人,打破了听觉和触觉的边界,让乐声的感染力突破了文字的局限。后半段化用湘妃泣竹、金谷宴饮等历史典故,把乐声的情绪和历史的兴亡感绑定,进一步拓展了音乐的情感厚度。

全诗最后收束到“人间万事凭双手”的落点,跳出了一般咏乐诗只赞技艺高超的俗套,点明了所有神乎其神的技艺,本质上都来自于人双手的打磨与创造,立意不落窠臼,在唐代众多写音乐的诗作中走出了独有的风格路径。

创作背景

收起展开
牛殳是中晚唐时期的诗人,生平史料记载极少,《全唐诗》仅收录其诗作两首,本篇是他最具代表性的作品。

这首《琵琶行》和白居易的同题叙事诗创作年代相近,二者一纯摹音乐、一兼叙身世,是唐代以琵琶为主题的两首风格迥异的经典作品,本诗是诗人聆听琵琶艺人演奏之后,有感于声韵之妙写下的咏乐名篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: