方响歌

乐中何乐偏堪赏,无过夜深听方响。
缓击急击曲未终,暴雨飘飘生坐上。
铿铿铛铛寒重重,盘涡蹙派鸣蛟龙。
高楼漏滴金壶水,碎电打着山寺钟。
又似公卿入朝去,环珮鸣玉长街路。
忽然碎打入破声,石崇推倒珊瑚树。
长短参差十六片,敲击宫商无不遍。
此乐不教外人闻,寻常只向堂前宴。

译文

收起展开
诸多乐声之中哪一种最值得欣赏,莫过于夜深人静之时聆听方响的演奏。
慢敲急击之间一曲还未奏完,滂沱暴雨仿佛飘飘然落到了座席之上。
铿铿铛铛的清响带着阵阵寒意,如同漩涡激流之中蛟龙在鸣啸。
声韵像高楼上铜壶滴漏的水声,又像闪电划破夜空时山寺古钟的脆响。
又仿佛公卿大夫上朝赴任,身上的环佩玉佩在长街上叮当作响。
忽然传来急促繁碎的入破之声,就像石崇猛然推倒了满架的珊瑚树。
方响是长短参差的十六片音板,敲击起来宫商各个音域全都覆盖得到。
这种妙乐不会让外人轻易听闻,平日里只在贵族家的堂前宴会上演奏。

注释

收起展开
  • 方响中国古代打击乐器,通常由十六片厚薄不一的铁或铜制音板组成,排列在架上,用小槌敲击发声,南北朝时出现,唐代盛行于贵族宴饮场合。
  • 铿铿铛铛象声词,形容方响敲击时发出的清亮厚重的声响。
  • 盘涡蹙派盘涡指水流回旋形成的漩涡,蹙派指水流急促汇聚成浪的样子。
  • 金壶即铜壶滴漏,古代的计时器具,以壶中盛水滴水的刻度计算时间。
  • 环珮古代贵族官员佩戴在衣襟或腰带上的玉制饰物,行走时会发出清脆的碰撞声响。
  • 入破唐代燕乐大曲的第三部分,节奏急促繁碎,是全曲的高潮段落。
  • 珊瑚树这里用西晋巨富石崇与王恺斗富,随手击碎数尺高珊瑚树的典故,形容声响骤然爆发、清脆震耳的效果。
  • 宫商中国传统五声音阶的第一、第二音级,这里代指所有的音律曲调。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是全程运用通感与博喻手法,全诗没有直接描摹方响的形制,而是接连用六个完全不同的生活化、典故化的意象,将抽象的听觉声响转化为读者可感知的多重场景。从缓奏时的清冷寒意,到急奏时的暴雨倾盆、蛟龙鸣啸,再到细碎如漏滴钟鸣、佩玉长鸣,最后高潮处用珊瑚倾倒的脆响把乐曲入破时的冲击力写得活灵活现。

全诗语言质朴生动,用典贴合声响特质毫无堆砌之感,末尾两句点出方响作为贵族专属乐器的属性,侧面反映出唐代上层社会的宴饮文化风貌,是古代器乐诗中极具巧思的佳作。

创作背景

收起展开
方响是南北朝时期创制的金属打击乐器,因发声清越如金石相击得名,在唐代是上层社会宴享时才会使用的小众雅乐乐器,民间极少流传。

诗人牛殳生平记载极为简略,仅知为中晚唐时代诗人,这首《方响歌》是唐代咏物诗中专门描摹乐器声韵的代表性作品,填补了古代器乐诗中关于方响这一乐器的书写空白。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: