初日照华清宫

灵山初照泽,远近见离宫。
影动参差里,光分缥缈中。
鲜飙收晚翠,佳气满晴空。
林润温泉入,楼深复道通。
璇题生炯晃,珠缀引朣胧。
凤辇何时幸,朝朝此望同。

译文

收起展开
朝阳刚把光辉洒遍骊山,远远近近都能望见这座皇家行宫。
殿宇的影子在高低错落的林木间摇动,晨光从高远缥缈的云气中透出来。
清劲的晨风收去了昨夜残留的翠色,祥和的云气布满了澄澈的晴空。
林间湿润的水汽顺着温泉弥漫开来,楼阁深邃,层叠的架空通道彼此连通。
玉饰的椽头在日光下生出明亮的辉光,檐下连缀的珠串引着将明未明的曙色。
帝王的车驾什么时候才能再次临幸此地,我每日每夜都在这里怀着相同的期盼远望。

注释

收起展开
  • 华清宫唐代皇家行宫,旧址在今陕西临潼骊山,以温泉汤池闻名,是盛唐帝王巡幸的核心胜地。
  • 灵山此处指骊山,因其为皇家行宫所在地,被赋予神圣的尊称。
  • 离宫即行宫,帝王在都城之外修建的、可供居住理政的宫室。
  • 参差高低错落不齐的样子,此处形容林木与殿宇的排布状态。
  • 鲜飙清新劲疾的晨风。
  • 复道楼阁之间架空修建的双层通道,又称阁道,是古代大型宫苑的典型建筑结构。
  • 璇题用美玉装饰的屋檐椽头,是古代华贵皇家宫殿的特有装饰。
  • 炯晃明亮闪耀的样子。
  • 朣胧指天将明时朦胧柔和的曙色。
  • 凤辇帝王乘坐的专属车驾,代指帝王本人。

赏析

收起展开
这首诗的写景层次极为清晰,开篇从远景落笔,勾勒初日照临骊山、整座华清宫豁然显现的开阔画面,随后由远及近,依次描摹光影浮动、风穿林峦、泉润林木、楼殿连通的细节,将初阳之下华清宫的盛壮景致铺陈得淋漓尽致。

全诗前六句纯用铺排的赋法摹写景物,辞藻清丽而不靡艳,动静结合,光影交错,把清晨行宫的鲜活气象尽数托出。末尾两句笔锋陡转,由纯粹的写景转向抒怀,看似是期盼帝王巡幸,实则暗含着对盛唐繁华消逝的怅惘,寄寓了诗人对太平盛世的追思,使得全诗的意境跳出了普通写景诗的范畴,拥有了深沉的历史厚重感。

创作背景

收起展开
华清宫位于陕西西安临潼的骊山上,是唐代以温泉为核心营建的皇家行宫,盛唐时期唐玄宗常携后宫及百官到此巡幸避暑,盛极一时。

安史之乱后,唐朝国势由盛转衰,帝王很少再巡幸华清宫,昔日繁华的行宫逐渐归于寂寥。诗人柴宿生活于中唐时期,行旅途经骊山,目睹初日照耀下华清宫的壮丽景致,追怀盛唐旧事,写下了这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: