送薛大夫和蕃

亚相独推贤,乘轺向远边。
一心倾汉日,万里望胡天。
忠信皇恩重,要荒圣德传。
戎人方屈膝,塞月复婵娟。
别思流莺晚,归朝候雁先。
当书外垣传,回奏赤墀前。

译文

收起展开
当朝亚相共同推举你这位贤才,你乘坐使者的轺车奔赴遥远的边地。
你满心向慕大唐的荣光,远赴万里之外遥望吐蕃的云天。
秉持忠信方能承载厚重的皇恩,让圣明的仁德传遍边远的荒服之地。
吐蕃之人正屈膝归服,边塞的月色也格外清朗美好。
离别的思绪伴着晚春流莺婉转,你回朝的行程要赶在秋雁之前。
应当把这次出使的事迹载入边地的史传,回到皇宫的赤阶前向天子回奏复命。

注释

收起展开
  • 亚相汉代对御史大夫的尊称,后世沿用为对高级朝官的美称,此处指出行的薛大夫。
  • 乘轺乘坐使者专用的轻便马车,轺指古代一匹马驾驶的轻便车,是古代朝廷使者出行的标配。
  • 要荒古代将王畿之外按距离远近分为九服,要荒指最边远的荒僻之地,此处代指吐蕃所在的西域区域。
  • 婵娟本指女子姿态姣好,此处形容月色明丽清朗的样子。
  • 赤墀皇宫中被涂成红色的台阶,是天子朝堂的专属标识,后世常用来代指皇宫正殿。

赏析

收起展开
这首诗是典型的中唐边塞送别正声,全无小儿女沾巾的悲切,通篇格调正大,气脉昂扬。

全诗采用五言排律的严整体制,中间四联对仗精工妥帖,数字对“一心”与“万里”、风物对“汉日”与“胡天”,意象阔大,气度沉雄,既刻画出使者忠勇赴边的伟岸形象,也暗含了对大唐文德远播的文化自信。末尾落笔于建功立名、归朝复命的愿景,将个人的行迹与家国的功业完全绑定,情感真挚厚重,是同类题材中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷七百七十七,是中唐时期的送别赠言诗作。

安史之乱后唐蕃之间战事频仍,双方多次互派使者商议和盟,薛大夫以朝廷重臣身份受命出使吐蕃,友人孙頠为他饯行时写下这首诗,既表达了惜别之意,也寄寓了对其圆满完成使命的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: