玉壶冰

冬律初阴结,寒冰贮玉壶。
霜姿虽异禀,虹气亦相符。
对月光宜并,临池影不孤。
贞坚方共济,同处岂殊途。
色莹连城璧,形分照乘珠。
提携今在此,抱素节宁渝。

译文

收起展开
冬季节令阴气初凝,清寒的冰块被贮放在美玉雕琢的壶中。
它如霜的清姿虽有与众不同的禀赋,玉壶的虹彩灵气也和它的品性完全相符。
对着月光时二者的清辉恰好交融,临近池水边时倒影成双从不孤绝。
坚贞高洁的品性相辅相成,共处一体哪里会走向不同的道路。
它的色泽莹润堪比价值连城的美玉,形态清透如同能照亮车乘的明珠。
如今我将它提携在手中,怀抱朴素本心,坚贞的节操绝不会更改。

注释

收起展开
  • 冬律古人以十二乐律对应十二个月份,冬律即冬季对应的律吕,代指冬季的节令。
  • 异禀与众不同的天赋禀赋,这里指冰清莹高洁的独特品性。
  • 连城璧价值足以交换多座城池的美玉,出自《史记·廉颇蔺相如列传》,这里用来形容玉壶冰的色泽莹润珍贵。
  • 照乘珠传说中光亮可以照亮整个车乘的名贵宝珠,这里用来形容冰的清透光泽。
  • 抱素坚守朴素淡泊的本心,不被外物世俗所污染。
  • 渝改变、变更,这里指节操不会动摇。

赏析

收起展开
这首诗是唐代试帖诗中的上乘之作,全篇咏物紧扣题面,没有游离于“玉壶冰”之外的冗余笔墨。从冰的生成落笔,先写冬阴凝冰贮于玉壶的缘起,再分别描摹冰与玉壶的气质契合,光影相映的形态,层层递进,脉络极为清晰。

全诗对仗精工,用典妥帖,咏物而不滞于物,在描摹玉壶冰物性的同时自然引申到人格修养的层面,将玉壶与冰的共生关系,类比为士人表里如一、内外俱清的品格,最终落脚于抱素守节的主旨,既符合应试诗的规范,又情致真挚,毫无板滞堆砌的弊病,是借咏物言志的经典作品。

创作背景

收起展开
《玉壶冰》是唐代科举考试中的试帖诗,题目典故源自南朝宋诗人鲍照《代白头吟》中“直如朱丝绳,清如玉壶冰”的名句,后世常以玉壶盛冰比喻人品行高洁、操守坚贞。

本诗作者钱众仲是唐德宗贞元年间登第的进士,这首诗正是他应试时所作,严格契合试帖诗的体式要求,围绕题面层层铺展,寄寓了唐代士人对高洁品格的推崇与追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: