哭李远

昨日舟还浙水湄,今朝丹旐欲何为。
才收北浦一竿钓,未了西斋半局棋。
洛下已传平子赋,临川争写谢公诗。
不堪旧里经行处,风木萧萧邻笛悲。

译文

收起展开
昨日你才乘舟从钱塘江岸返还,今日却见引魂的灵幡出行,噩耗来得太过突然。
你才刚在北浦收起垂钓的竿线,西斋里那半局对弈的棋局还没来得及下完。
你的文名早已传遍洛阳,像张衡的赋作广受传抄,在临川一带人们也争相题写你堪比谢灵运的诗篇。
我不忍重走往日与你同游的旧地,风中林木萧萧作响,耳边传来邻人的笛声,满是追念亡友的悲戚。

注释

收起展开
  • 浙水湄浙水即钱塘江,湄指水边、河岸,代指钱塘江畔。
  • 丹旐旧时出丧时为棺柩引路的红色魂幡,诗中代指亡者的灵柩。
  • 平子赋平子是东汉文学家张衡的字,其《二京赋》等作品文名动天下,诗中用来比喻李远的文才出众。
  • 谢公诗谢公指东晋山水诗人谢灵运,他曾任临川内史,诗作成就极高,诗中借以赞誉李远的诗歌造诣。
  • 邻笛悲出自向秀《思旧赋》典故,向秀途经亡友嵇康旧居,听到邻人吹笛而追念旧友,后世以此代指追念亡友的悲恸之情。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有堆砌俗套的挽诗辞藻,而是以强烈的时空反差开篇,昨日友人尚乘舟远游归来,今日却已魂归黄泉,巨大的落差瞬间将痛失挚友的错愕与悲恸烘托得淋漓尽致。

中间两联巧用典故,以张衡、谢灵运两位前贤比拟李远的文学成就,既点明了友人的文坛地位,也暗含了对其才名卓著却未尽天年的深切惋惜。末联收束到自身的行迹与感受,化用向秀思旧的经典典故,将眼前萧萧风声与凄清笛声相融,把物是人非的悲怆感渲染到极致,语淡情深,余味悠长,是晚唐悼怀诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代佚名卢姓尚书为悼念挚友李远所作的悼亡诗。李远是晚唐著名诗人,曾任杭州刺史,诗风清奇,与作者交谊深厚。

诗作创作于李远猝然离世之后,作者惊闻噩耗,痛惜友人盛年早逝,忆及二人往日交游的点滴日常,遂写下这首情真意切的挽诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: