译文

收起展开
我心中满溢的愁思,竟比不上故乡的山水,它夜夜都把潺潺声响送到我的枕边。

注释

收起展开
  • 家山水故乡的山水,此处代指诗人的家乡风物。
  • 旁枕流流水声临近枕畔,形容居所紧邻流水,水声在枕边清晰可闻。

赏析

收起展开
这两句诗跳出了传统思乡诗直抒胸臆的常规写法,采用反向对比的精巧构思。诗人不说自己日夜思念故乡,反倒说自己再多的愁情,也比不上故乡山水的牵念——它夜夜都化作潺潺水声,来到枕边陪伴羁旅的自己。

全诗没有刻意渲染悲苦的情绪,以清浅的流水意象承载厚重的乡愁,将无形的思念转化为可听可感的听觉画面,语淡而情浓,余韵悠长,是晚唐写思乡的佳句。

创作背景

收起展开
韩常侍是唐代晚期诗人,生平事迹记载甚少,因曾任宫中常侍一职,故世称韩常侍。《全唐诗》中仅存其零星断句,本联是其中流传较广的作品。

这两句是诗人宦游羁旅途中所作,夜宿临水的客舍,耳畔潺潺流水不断,触动了他久积的思乡心绪,于是写下这两句构思精巧的思乡名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: