寄内诗

握笔题诗易,荷戈征戍难。
惯从鸳被暖,怯向雁门寒。
瘦尽宽衣带,啼多渍枕檀。
试留青黛着,回日画眉看。

译文

收起展开
提笔给你写封家信实在轻易,扛着兵器戍守边疆却万分艰难。
早已习惯了家中鸳鸯锦被的温暖,此刻却畏惧雁门关外的酷寒。
思念你我日渐消瘦衣带都变宽松,终日啼哭泪水浸透了檀色枕边。
我特意为你留好画眉用的青黛,等归家那日再为你细细描画眉眼。

注释

收起展开
  • 荷戈扛着兵器,荷是背负、扛举的意思。
  • 征戍远行到边疆驻守防御。
  • 鸳被绣有鸳鸯纹样的双人被褥,代指夫妻共处的温馨家居生活。
  • 雁门即雁门关,古代北方著名边隘,在今山西北部,是唐代重要的防戍前线。
  • 宽衣带因为身体日渐消瘦,原本合身的衣带都变得宽松,是古典诗词中表现思念憔悴的经典意象。
  • 渍枕檀渍是浸润,枕檀指用檀木染色的红色枕衾,这里指泪水长久浸透了枕边。
  • 青黛古代女子用来描画眉毛的青黑色矿物颜料。

赏析

收起展开
这首诗没有传统边塞诗常见的豪壮之气,完全以普通戍卒的第一视角叙事抒情,将边地苦寒的征戍生活与家中温馨的夫妻日常形成强烈反差,情感细腻真挚,毫无矫揉造作之感。

全诗多处使用对比手法,开篇就以“题诗易”和“征戍难”总起,将两地传书的轻易和戍边生涯的沉重对举,随后又以鸳被暖的过往和雁门寒的当下对照,把远离亲人的孤苦写得入木三分。

末尾两句化用汉代张敞为妻画眉的经典典故,没有直白呼喊归期,反而叮嘱妻子留好画眉的青黛,等自己归来再共续温情,把深切的思念与对团聚的期盼写得委婉动人,成为同类寄内诗中的经典名句。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,题下原有注:“天宝中,河北士人作《寄内诗》”。

安史之乱爆发后,河北地区大量普通平民被征调入伍,远赴雁门等边地戍守,与家中妻子音信隔绝,这位佚名的戍边士人在艰苦的戍所写下这首诗,寄给远在家乡的妻子。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: