赠妓茂英

忆昔当初过柳楼,茂英年小尚娇羞。
隔窗未省闻高语,对镜曾窥学上头。
一别中原俱老大,再来南国见风流。
弹弦酌酒话前事,零落碧云生暮愁。

译文

收起展开
回忆当年我途经柳楼之时,茂英年纪尚小,神态间满是娇羞。
那时我隔着窗还未曾听过她高声言语,曾撞见她对着镜子学习梳成年女子的发髻。
自从在中原分别之后,我们都已年岁渐长,此番我再来江南,才得见她如今的风流韵致。
我们弹弦饮酒叙说当年旧事,天色渐晚,碧云零落,暮愁悄然漫上心头。

注释

收起展开
  • 柳楼唐代对歌妓聚居的青楼楼阁的雅称。
  • 未省方言俗语,指未曾、从来没有。
  • 学上头古代指少女初次学习梳裹成年女子的正式发髻,此处代指茂英年少时初学梳妆的情态。
  • 俱老大指分别多年后,诗和茂英都已年岁增长,不再年少。

赏析

收起展开
这首诗以今昔对照为核心脉络,将时光流转的怅惘写得含蓄动人。开篇两句回溯初遇场景,寥寥数笔便将少女茂英的娇憨情态勾勒得鲜活可感,全无俗艳的笔墨。

中间两联笔锋陡转,将多年阔别的沧桑感和重逢的惊喜糅合在一起,“俱老大”三字既指向诗人自身的年岁蹉跎,也暗含对茂英青春不再的暗叹,举重若轻,没有刻意的煽情。

末句以景结情,将二人共话前尘的万千感慨都融入零落碧云的暮景之中,余味悠长,把晚唐文人与歌妓交往时特有的、混杂着同情与怅惘的复杂情绪表达得十分真切。

创作背景

收起展开
这首诗最早收录于唐代笔记《唐摭言》,是唐末旅居洛阳的一位无名举子南游时所作。

据文献记载,歌妓茂英早年居于洛阳柳楼,年少时便才名远播,举子青年时曾与她有过一面之缘,多年后二人在江南意外重逢,感慨十数载时光流转,便写下了这首赠诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: