又赠妓茂英

少插花枝少下筹,须防女伴妬风流。
坐中若打占相令,除却尚书莫点头。

译文

收起展开
你平日里少佩戴艳丽的花枝装饰,行酒令时也不要太过争先,要提防同行女伴嫉妒你的出众风韵。
宴席之上如果行起占相类的酒令,除了那位身份尊贵的尚书大人之外,其他人的邀约千万不要随意点头答应。

注释

收起展开
  • 下筹古代行酒令时放置筹码计数,这里指参与酒令博弈、争先表现。
  • 妬风流妬是“妒”的异体字,指其他女伴嫉妒茂英的才情风韵。
  • 打占相令唐代流行的一种酒令类型,以占卜、相面类的游戏规则行令,属于当时宴会上常见的娱乐活动。
  • 尚书这里特指宴席上在座的某位官至尚书的贵客,并非泛指朝廷官员。

赏析

收起展开
这首小诗全无华丽雕琢的痕迹,完全以熟人之间的亲昵叮嘱口吻落笔,没有丝毫生硬的抒情。

全诗充满了生活化的烟火气,前两句的关切提醒与后两句的专属默契形成呼应,短短二十八字就将唐代市井宴饮的鲜活场景、二人之间非同一般的亲密关系尽数托出,是研究中晚唐市井风俗与士人交游状态的鲜活文本。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是唐代洛阳的一位无名应试举子的作品。

据晚唐笔记《云溪友议》记载,这位洛中举子与当时洛阳名妓茂英交情深厚,此前已写过一首赠诗给茂英,此为第二首,以亲昵戏谑的口吻叮嘱茂英在宴饮场合的行事分寸,是中晚唐士人游赏风月风气下的典型赠妓诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: