羸骏篇

乔知之 · 唐代

喷玉长鸣西北来,自言当代是龙媒。
万里铁关行入贡,九重金阙为君开。
蹀躞朝驰过上苑,䟃𧽼暝走发章台。
玉勒金鞍荷装饰,路傍观者无穷极。
小山桂树比权奇,上林桃花况颜色。
忽闻天将出龙沙,汉主持将驾鼓车。
去去山川劳日夜,遥遥关塞断烟霞。
山川关塞十年征,汗血流离赴月营。
肌肤销远道,膂力尽长城。
长城日夕苦风霜,中有连年百战场。
摇珂啮勒金羁尽,争锋足顿铁菱伤。
垂耳罢轻赍,弃置在寒谿。
大宛蒲海北,滇壑隽崖西。
沙平留缓步,路远暗频嘶。
从来力尽君须弃,何必寻途我已迷。
岁岁年年奔远道,朝朝暮暮催疲老。
扣冰晨饮黄河源,拂雪夜食天山草。
楚水澶谿征战事,吴塞乌江辛苦地。
持来报主不辞劳,宿昔立功非重利。
丹心素节本无求,长鸣向君君不留。
祗应澶漫归田里,万里低昂任生死。
君王倘若不见遗,白骨黄金犹可市。

译文

收起
喷吐玉沫昂首长鸣从西北而来,自称是当世最神骏的千里马。
跋涉万里穿过铁关前来入贡,九重宫门专为天子敞开迎接它。
清晨缓步驰过皇家园林上苑,暮色里疾速奔跑从章台出发。
美玉缰绳黄金马鞍披挂装饰,路旁围观的人多得数也数不清。
它的奇骏可比小山边的桂树,毛色鲜亮胜过御苑上林的桃花。
忽然接到天子诏令要出征远域,汉家君主命它驾上鼓车随军。
日复一日穿越山川日夜辛劳,遥遥关塞之上烟霞都被它抛在身后。
在山川关塞之间征战十年,血汗淋漓奔赴一座座边塞营垒。
长途跋涉让它肌肉消瘦,无穷的脚力全部耗尽在长城边。
长城之下日夜饱受风霜之苦,这里是连年不断的无数古战场。
摇着马珂啃嚼缰绳金络头都磨尽,冲锋时脚踢在铁蒺藜上受了重伤。
双耳低垂再也驮不动轻便行囊,被主人遗弃在清冷的山溪旁。
它曾到过大宛蒲海以北的地界,也曾抵达滇地深壑的险崖之西。
平坦沙地上它慢慢踱步,前路遥远它在暗里频频嘶鸣。
从来力气耗尽就会被君主抛弃,如今要找前路我自己也早已迷茫。
年复一年奔波在遥远的道路上,日日夜夜被催逼得疲惫衰老。
清晨敲开冰块饮用黄河源头的水,夜里拂开积雪啃食天山的野草。
楚地水畔的溪谷都留下征战痕迹,吴地边塞的乌江全是它辛苦奔走的足迹。
它向来报效君主从不推辞辛劳,早年立下功劳从来不是为了厚利。
一片赤诚本心从来没有过多奢求,对着君主长鸣倾诉君主却不肯留用它。
只该放任散漫地归向乡野,万里天地间或低或高任凭它自生自死。
倘若君王还不肯将它遗弃,即便它的白骨也能像黄金一样被人珍视。

注释

收起
  • 龙媒古代称天马为龙媒,认为天马是神龙的同类,是千里马的代称。
  • 铁关即铁门关,古代西域著名关隘,这里代指遥远的边塞关隘。
  • 九重金阙指天子居住的皇宫,九重是形容宫禁深邃。
  • 蹀躞小步缓行的样子。
  • 上苑古代皇家的园林,供帝王游猎休憩。
  • 权奇形容骏马奇骏不凡、身姿矫健的样子。
  • 龙沙古代指西北边塞沙漠地带。
  • 膂力体力,这里指骏马的脚力。
  • 金羁用黄金装饰的马络头。
  • 大宛古代西域国名,以出产汗血宝马闻名。

赏析

展开
全诗采用典型的托物言志手法,以骏马的一生作为贯穿始终的叙事线索,层层铺叙,脉络极为清晰。开篇先写骏马初入宫廷时的神骏荣耀,笔调明亮昂扬,随后逐步转入它十年征战的劳苦,再写它负伤衰老之后被无情遗弃的凄凉境遇,情感逐层下沉,沉郁之气扑面而来。

诗人没有直接抒发自身的怀才不遇之叹,而是完全将自我人格投射到羸骏的形象之中,骏马的赤诚报主、不慕名利、有功被弃的遭遇,恰恰是当时无数忠直士人命运的缩影。结尾两句“君王倘若不见遗,白骨黄金犹可市”更是将全诗的情感推向高潮,以沉痛的反语控诉统治者对人才的漠视与践踏,言有尽而意无穷,赋予了这首咏物诗极为厚重的现实批判力量。

创作背景

展开
这首诗是初唐诗人乔知之的咏物言志代表作,创作于武则天执政时期。

乔知之当时官至左司郎中,为人刚直有才略,却因仕途沉浮屡遭排挤,目睹大量征战有功的将士、怀才的士人在效力多年后被统治者闲置抛弃,心中愤懑难平,于是借一匹从神骏到衰老被弃的骏马形象,寄托自身的身世之慨与对人才制度的反思。