相和歌辞·铜雀妓

金阁惜分香,铅华不重妆。
空余歌舞地,犹是为君王。
哀弦调已绝,艳曲不须长。
共看西陵暮,秋烟生白杨。

译文

收起展开
金阁中的伎人珍藏着曹操生前分赐的余香,从此再也无心施脂粉梳妆。
如今只余下当年表演歌舞的旧台址,她们依旧心念着逝去的旧主君王。
哀怨的弦乐曲调早已断绝,艳丽的乐曲也不必再奏得悠长。
一同遥望着西陵的沉沉暮色,秋日的寒烟从白杨林间缓缓升起。

注释

收起展开
  • 分香出自曹操《遗令》,指曹操临终前将剩余的香分赐给诸位夫人的典故,后世常以此指代帝王临终对眷侣的嘱托。
  • 铅华古代女子化妆所用的铅粉,这里代指脂粉妆饰。
  • 西陵即曹操的陵墓,位于邺城铜雀台以西,故称西陵。
  • 铜雀妓汉末建安年间曹操所建铜雀台中的歌舞伎人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以铜雀伎人的第一视角落笔,没有铺陈宏大的历史兴亡议论,而是从人物细微的动作与心理切入,情感沉挚动人。

开篇“惜分香”“不重妆”两个细节,精准刻画出伎人在曹操死后无心梳妆、感念旧恩的状态,把忠贞眷恋的深厚情感藏于极简的白描之中。后半段由人事转入景物描摹,西陵暮色、秋烟白杨的凄清画面,将物是人非的怅惘情绪渲染到极致,全诗语言质朴凝练,意境苍凉哀婉,是唐代同题诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首是唐代诗人乔知之所作的乐府咏史诗,归属《相和歌辞》旧题。

铜雀妓指汉末曹操安置在铜雀台的歌舞伎人,曹操临终留下遗命,要求铜雀诸伎每逢朔望之日登台,面向西陵自己的陵墓表演歌舞,后世文人多以此为题,抒发历史兴亡、人生无常的感慨,乔知之此作便是借古事寄寓情志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: