和苏员外寓直

乔知之 · 唐代 · 诗

自昔重为郎，伊人练国章。
三旬登建礼，五夜直明光。
墨草尚书奏，衣飘侍御香。
开轩竹气静，拂簟蕙风凉。
晓漏离阊阖，鸣钟出未央。
从来宿台上，天子贵文强。

译文

收起
自古以来郎官就备受朝廷看重，您熟稔通晓国家的典章制度。
短短一月就升任尚书省要职，五更时分还在宫禁殿宇中当值。
挥墨草拟尚书省的公务奏章，衣袂间还沾着宫中近臣的熏香气息。
推开窗扉竹气清和静谧，拂动竹席，带着蕙草香气的晚风送来阵阵凉意。
拂晓时伴着更漏声离开皇宫正门，顺着宫禁的鸣钟声走出宫苑。
历来在宫中值宿的才学之士，都会得到天子对文才的格外看重。

注释

收起
  • 练国章熟习通晓国家的典章制度。练，熟练、熟稔。
  • 建礼汉代宫门名，是尚书郎值班的处所，此处代指唐代尚书省官署。
  • 五夜即五更，对应深夜凌晨的时段。
  • 直明光在明光殿当值。明光殿是汉代宫殿名，此处以汉典代指唐代皇宫殿宇。
  • 拂簟拂动竹席。簟，古代指竹制的凉席。
  • 蕙风夹杂着蕙草香气的清凉晚风。
  • 晓漏拂晓时分的更漏声，漏是古代用来计时的铜壶滴漏装置。
  • 阊阖原指神话中的天门，此处代指唐代皇宫的正门。
  • 未央汉代建有未央宫，此处用汉代唐，指代唐代皇家宫苑。

赏析

展开
这是初唐台阁酬和诗中的代表性作品，全诗八句全部对仗工整，用典妥帖自然，没有当时部分宫廷诗堆砌辞藻的弊病。

诗歌前半部分以汉代郎官的典故起笔，不着痕迹地赞美了苏员外升迁迅速、才学出众的特质，贴合友人的身份，分寸感拿捏得十分得体。中间两联转入实景描写，挥笔草奏、衣染御香是公务场景，开窗纳竹、风动凉簟是闲居细节，把深夜宫署当值的清寂雅致氛围烘托得淋漓尽致，全无俗吏的尘俗气息。末尾两句收束全诗，点出天子重才的主旨，既抬高了友人的身份，也符合酬和作品的社交属性，整体风格清和温润，艺术水准远超一般的应酬诗作。

创作背景

展开
这首诗是武周时期乔知之任职尚书省时所作的酬和作品，当时同僚苏姓员外先创作了记录官署夜间值班的《寓直》诗，乔知之便以此诗相和。

初唐时期尚书省郎官属于清贵职务，官员夜间轮值宫署是常见公务，这类酬和作品大多围绕职任风光、同僚才学展开，风格偏向典雅庄重。