相和歌辞·从军行

南庭结白露,北风扫黄叶。
此时鸿雁来,惊鸣催思妾。
曲房理针线,平砧捣文练。
鸳绮裁易成,龙乡信难见。
窈窕九重闺,寂寞十年啼。
纱窗白云宿,罗幌月光栖。
云月晓微微,愁思流黄机。
玉霜冻珠履,金吹薄罗衣。
汉家已得地,君去将何事。
宛转结蚕书,寂寞无雁使。
生平荷恩信,本为容华进。
况复落红颜,蝉声催绿鬓。

译文

收起展开
南边的庭院凝结着清冷白露,北风卷得枯黄的树叶纷纷飘落。
这时节鸿雁从北方飞来,惊飞的鸣叫声撩拨起思妇的愁思。
我在幽深的内房里整理针线,在平整的砧石上捣击有花纹的白绢。
绣着鸳鸯的绮罗很容易裁成衣衫,可远在龙乡的丈夫音信却难以见到。
我身居幽深的重重闺阁之中,孤孤单单已经啼哭了整整十年。
白云仿佛停宿在纱窗之上,月光静静栖落在丝罗帷幌之间。
薄云笼月的拂晓天色朦朦胧胧,满怀愁绪的我正对着织机织作。
白玉般的寒霜冻透了缀珠的鞋履,凛冽的寒风穿透了单薄的罗衣。
朝廷的军队已经收复了边地,你为什么还是迟迟不肯归来?
我辗转写下满含心意的家书,可寂寥之中没有鸿雁为我传递。
我平生感念你对我的恩义信赖,当初本是凭着姣好容貌嫁与你。
更何况如今红颜已经凋零,秋蝉的声声鸣叫催得鬓边黑发早早斑白。

注释

收起展开
  • 南庭南边的庭院,代指思妇所居的闺中院落。
  • 曲房幽深隐秘的内室,是古代女子日常居处的空间。
  • 平砧平整的捣衣石,古代妇女常于秋夜捣制寒衣寄给远戍的亲人。
  • 文练带有花纹的洁白熟绢,是制作寒衣的上等布料。
  • 龙乡古代对西北边地的泛称,这里指代征夫戍守的远方。
  • 罗幌丝罗制成的帷幔,是闺房中常见的陈设。
  • 流黄机织黄色丝绢的织机,流黄是古代常见的染色丝料。
  • 金吹指秋日的寒风,古人以五行中金对应秋季,故称秋风为金吹。
  • 蚕书代指家书,传说古代有人以蚕茧抽丝编结成书信传递心意。
  • 绿鬓乌黑润泽的鬓发,代指女子正值青春的容颜。

赏析

收起展开
这首诗以秋景起笔,从白露凝庭、黄叶飘飞的萧瑟秋景写起,鸿雁惊鸣的声响直接触发了思妇的相思之情,景与情自然勾连,毫无生硬之感。

全诗以思妇的活动为线索层层铺展:从理针线、捣衣料的日常劳作,到裁衣时想起远在龙乡的丈夫音信全无,再到长年独守深闺、岁月流逝的深切悲叹,情感脉络清晰细腻,将思妇从相思到幽怨再到自伤迟暮的心理变化刻画得入木三分。

诗中多处运用意象叠加的手法,以白云栖于纱窗、月光停在罗幌的清冷画面,烘托出闺房的空寂,末句以蝉声催落鬓边黑发的意象,将青春在无尽等待中消磨的痛感推向顶点,余味悠长,是初唐闺怨诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
本诗为初唐诗人乔知之所作,属于乐府《相和歌辞》旧题《从军行》的变体创作。

初唐时期边境战事频仍,大量青壮年男子被征发赴西北边地戍守,无数闺中女子长年与丈夫分离,承受着独守空闺的相思之苦,这类闺怨题材的诗作在当时广为流传。乔知之本人曾随军出塞,对征夫思妇的两地分离之痛有切身的体察,因此写下这首情感深挚的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: