横吹曲辞 折杨柳

可怜濯濯春杨柳,攀折将来就纤手。
妾容与此同盛衰,何必君恩独能久。

译文

收起展开
惹人喜爱的春日杨柳鲜润清朗,被人攀折下来递到女子纤细的手中。
我的容颜会和这杨柳一同经历盛衰荣枯,又何必强求你的恩宠偏偏能够长久不变呢?

注释

收起展开
  • 濯濯形容春日杨柳枝条鲜润、光泽清朗的鲜活姿态。
  • 攀折用手折下柳枝,是古代流传已久的折柳赠别传统行为。
  • 纤手纤细柔美的手,此处代指诗中的女主人公。
  • 同盛衰指女子的容貌和杨柳一样,春日繁茂、秋日凋零,同步经历荣枯变化。

赏析

收起展开
这首小诗以比兴手法贯穿始终,完全跳出了《折杨柳》古曲的送别窠臼,立意十分新颖。

开篇先描摹春日杨柳的鲜活姿态,以折柳的动作自然引出女子的自我观照,将女子的容颜盛衰与杨柳的荣枯绑定,顺势发出"何必君恩独能久"的反问,没有刻意的哀怨自怜,反而带着一种清醒的平等意识,在大量同类闺怨诗作中显得格外振聋发聩。全诗语言质朴直白,情感却沉厚悠长,短短二十八字就完成了从物象到人情的自然跳转,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人乔知之拟作的横吹曲旧题《折杨柳》,属于乐府古题创作。

《折杨柳》本是汉魏以来流传的经典横吹曲辞,传统内容多抒写离别行旅之愁,乔知之跳出送别主题,将其转化为闺怨抒怀的载体,借女子折柳的日常场景,寄寓对封建时代两性不平等关系的反思。乔知之生活于武后执政时期,曾任左司郎中,其诗作多有托物寄意的鲜明特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: