天地玄妙的本体分出阴阳二气，钟灵毓秀的名山生出九座莲花般的秀峰。
层叠高耸的山峰阻住了缓缓移动的落日，半山崖壁被清晨的朝霞照得通明。
皑皑积雪在背阴的幽深山谷闪耀清辉，飞瀑流泉喷溅在向阳的山崖之上。
满山草木泛着青玉般清润的光泽，这里隐约便是得道仙人居住的居所。
译文
收起展开
注释
收起展开
- 妙有原为佛教术语，指超乎空无的万有，这里指代天地造化的玄妙本体。
- 二气指阴阳二气，中国古代哲学认为天地万物都由阴阳二气运化而生。
- 层标指层叠高耸的山峰，“标”意为高出众物的顶端。
- 迟日原指春日运行舒缓的太阳，这里指缓缓移动的落日。
- 曜动词，照耀、辉映。
- 阴壑背阳的幽深山谷。
- 歕古同“喷”，指喷射、飞溅。
- 羽人神话中身披羽毛的仙人，后世常用来指代修道成仙之人。
赏析
收起展开
这首联句以李白的开篇两句定调，从天地造化的宏大视角切入，直接点出九华山得名的核心缘由，气象开阔神思飘逸，完全是李白标志性的浪漫诗风。
后续六句逐层铺陈九华山的绝美景致：高峰蔽日、朝霞映壁、积雪辉谷、飞瀑溅崖，将不同时段的山景次第展开，最后以仙人居所的缥缈意象收束，把九华山清奇灵秀、宛如仙境的特质描摹得淋漓尽致。全诗对仗工整，用词清逸，既完成了九华山正式更名的文化叙事，也成为后世描摹九华山风光最经典的早期诗作。
后续六句逐层铺陈九华山的绝美景致：高峰蔽日、朝霞映壁、积雪辉谷、飞瀑溅崖，将不同时段的山景次第展开，最后以仙人居所的缥缈意象收束，把九华山清奇灵秀、宛如仙境的特质描摹得淋漓尽致。全诗对仗工整，用词清逸，既完成了九华山正式更名的文化叙事，也成为后世描摹九华山风光最经典的早期诗作。
创作背景
收起展开
这首诗创作于唐天宝十三载（公元754年），当时李白游历皖南途经宣州青阳县，见原名九子山的山峰九座竞秀，状如盛开的莲花，于是提议将其更名为“九华山”。
李白邀约隐士高霁、当地县令韦权舆一同登山览胜，三人兴致勃发联句成诗，李白所作的开篇两句也成为九华山流传千年的文化印记，九华山自此名闻天下。
李白邀约隐士高霁、当地县令韦权舆一同登山览胜，三人兴致勃发联句成诗，李白所作的开篇两句也成为九华山流传千年的文化印记，九华山自此名闻天下。