出塞

沙场三万里,猛将五千兵。
旌断冰谿戍,笳吹铁关城。
阴云暮下雪,寒日昼无晶。
直为怀恩苦,谁知边塞情。

译文

收起展开
广袤的战场绵延三万里,勇猛的将领统领着五千精兵。
旌旗在冰封溪谷的戍所边被寒风摧折,胡笳的声响回荡在险固的关城之上。
阴云密布的傍晚大雪纷飞,寒冽的白日在白昼里也黯淡无光。
将士们只因感念君恩甘愿承受苦寒,可又有谁能真正知晓边塞征人的凄苦情怀。

注释

收起展开
  • 沙场原指平沙旷野,后世多用来指代边疆战场。
  • 旌古代以羽毛装饰的军旗,这里代指军中所有旌旗。
  • 冰谿谿通“溪”,指完全封冻的山谷溪流。
  • 笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,声调凄清苍凉,常在边塞军中吹奏。
  • 铁关形容守备极其险固的边塞关隘,如同铁铸一般难以攻破。
  • 无晶没有光亮,这里指边地寒日被阴云遮蔽,日光黯淡失色。

赏析

收起展开
本诗是初唐边塞诗中写实风格的典型作品,开篇首联先从空间维度落笔,以“三万里”的宏阔沙场搭配“五千兵”的精锐军阵,寥寥十字就勾勒出边塞军阵雄阔辽远的格局,笔力苍劲。

中间两联集中铺陈边地的极端苦寒:旌旗被寒风摧折于冰溪戍所,胡笳的哀响吹彻铁关城头,暮雪纷飞阴云压境,连本该明亮的白日都失去了光泽,从视觉、听觉多个维度层层渲染,将边塞环境的严酷写到极致,为后文的情感抒发作足了铺垫。

尾联跳出了当时边塞诗一味颂赞军功的常见套路,既点出将士怀恩报国的忠勇底色,又以反问收束,暗含对戍边士卒不被体察的凄苦境遇的深切共情,让整首诗跳出了空洞的颂歌框架,拥有了体恤底层征人的厚重人文质感。

创作背景

收起展开
乔备是武后时期的诗人,与其兄乔知之俱以文辞知名,曾有随军出塞的经历,对边塞的风物与戍卒心境有切身的体察。

这首诗创作于唐代前期边疆经略频繁的阶段,当时大量文人投身边塞幕府,诞生了一批以写实笔触记录边地风貌的边塞诗作,本诗正是这一创作风潮下的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: